Vertaling van "conséquences soient convaincus " (Frans → Engels) :

Il faut que nous fassions passer notre message et qu'ils soient convaincus que s'ils prennent des drogues, c'est mauvais pour la santé et ils vont se faire prendre, avec toutes les graves conséquences que cela entraîne.
We need to send a message that if you take drugs, it's going to hurt your body, and you're going to get caught, for which there are serious consequences.

Nous sommes convaincus, toutefois, que ces cinq volets correspondant à une enveloppe de crédits de 2 milliards de dollars sont l’approvisionnement nous considérons qu’il doit y avoir un nouvel approvisionnement de logements sociaux; la capacité de payer il faut, par conséquent, que des compléments de loyer soient versés aux foyers à faible revenu habitant les logements sociaux nouveaux ou existants; une aide complémentaire apportée aux personnes ayant des besoins spéciaux; le versement de crédits supplémentaires au titre de la rénovation des logements qui ne répondent pas aux normes.De ce point de vue, votre comité doit savoir que le programme PAREL du gouvernement fédéral, le Programme d’aide à la remise en état des logements, arrive à échéance cette année, et que le gouvernement a procédé à de nombreuses consultations à ce sujet.
We do think, however, that the five components of this $2-billion funding envelope are supply we think there needs to be new social housing supply; affordability that is to say, rent supplements for low-income households in new and existing social units; additional supportive housing for people who have special needs; additional funding for rehabilitation of substandard housing.On that point, the committee will know that the federal government's RRAP program, the residential rehabilitation assistance program, is due to expire this year, and the government has been doing extensive consultation on that.

Par conséquent, il est important pour tout le monde au Canada et pour le bon fonctionnement du ministère, qu'il y ait une justice et une intégrité réelles dans l'administration du régime fiscal canadien, et que les gens en soient convaincus. En conclusion, je voudrais dire que, à mon avis, les Canadiens ont été bien servis par le rapport du Comité des finances sur les biens canadiens imposables.
In conclusion, I would like to state that in my view Canadians have been well served by the finance committee report on taxable Canadian property.

Quand des milliards de dollars sont en jeu, il est essentiel que les intervenants des deux côtés et les consommateurs qui subissent les conséquences soient convaincus que le processus d'identification, de réglementation et d'approbation des substances est ouvert et qu'il y ait une obligation de rendre des comptes.
With billions of dollars at stake, it is vital that players on both sides and the consumers who have to live with the consequences are confident that the process of identifying, regulating and approving substances be open and accountable.

Le sénateur Nolin : Lorsque vous avez écrit à l'agence, vous n'avez pas cru important qu'ils soient convaincus des conséquences économiques pour votre industrie?
Senator Nolin: When you wrote to the agency, you did not think it was important that they be convinced of the economic impact on your industry?