Vertaling van "qui pratiquent l’interruption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre à zéro l'indicateur d'interruption [ annuler l'interruption ]
drop an interrupt

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

signal correspondant à l'interruption de l'émission de la porteuse
carrier off signal

L'euthanasie et l'interruption de traitement
Euthanasia and the cessation of treatment

pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]
perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]

faire de l'autostop | pratiquer l'autostop | faire du stop | voyager en autostop | voyager sur le pouce | faire du pouce | poucer
hitch-hike | hitch | hitch a ride | hitchhike

interruption d'horloge | interruption pilotée par l'horloge | interruption régulière | interruption rythmée
clock interrupt

interruption de l'exécution | interruption de peine
interruption of execution | interruption of the execution of a sentence | interruption of a sentence

erreur d'interruption causée par l'utilisateur
user break error

troubles dus à l'arrêt de la pratique sportive
withdrawal symptoms (in sport)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La quantité énorme de transactions journalières s'effectuant sans problème [3], le public a tendance à sous-estimer la performance économique et la valeur ajoutée qu'elles apportent pratiquement sans interruption.
The smooth functioning of the huge number of daily transactions [3] leads the public to underestimate their economic performance and added value delivered nearly seamlessly at any moment.

Après une interruption des pratiques condamnées, celles-ci ont repris dans la province d'Åland en 2011, ce qui a amené la Commission à ouvrir une procédure d'infraction sur cette question en novembre 2012.
The condemned practices ceased but were resumed in Åland Province in 2011 which is why the Commission opened the infringement proceedings on this matter in November 2012.

Devons-nous saisir tous les journaux vendus au Portugal et qui font la publicité de cliniques étrangères, ou plus spécifiquement européennes, qui pratiquent l’interruption volontaire de grossesse de manière sûre et légale?
Should we have all of the Portuguese newspapers that publicise foreign, or more specifically European, clinics carrying out safe and legal voluntary terminations of pregnancy confiscated?

Les exploitants du secteur alimentaire doivent pouvoir continuer d'appliquer les pratiques existantes sans interruption après cette date.
Food business operators should be able to continue without interruption to apply existing practices after that date.

b) interruption de services aériens en raison d'une action visant à affecter ces services, qui fait qu'il devient impossible d'un point de vue pratique et/ou technique pour le transporteur aérien d'effectuer les opérations comme prévu.
(b) interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned.

Au lieu de cela, il règne malheureusement maintenant une incertitude quant à l’éventualité selon laquelle des organisations d'assistance, sur invitation de l'UE et avec le soutien financier de l'Union, sous le prétexte de garantir "la santé et des services en matière de reproduction et de sexualité", pratiquent également des interruptions de grossesses dans le cadre de l'aide qu'elles fournissent, même si ces interruptions sont illégales dans certains États membres de l'UE comme l'Irlande et le Portugal.
Regrettably, there now instead remains uncertainty as to whether, on the directions of the EU and with the help of the EU’s financial resources, aid organisations, invoking 'reproductive and sexual health care and services', also carry out abortions as a part of the aid they provide, in spite of this being illegal in certain Member States of the EU such as Ireland and Portugal.

Il y a une raison pratique à cela : la convention prendra fin probablement en juin 2003, et si nous ne voulons pas une interruption de plus de trois mois avant le début de la conférence intergouvernementale, celui-ci ne peut pas avoir lieu en décembre, mais bien après la pause estivale.
There is a practical reason for this. The Convention will very probably end in June 2003 and if we do not want to have more than three months’ break before the Intergovernmental Conference starts, it cannot be in December, but must be after the summer recess.

Même en considérant la pratique acceptée socialement de l’interruption de grossesse, ne faut-il pas considérer la protection contre l’instrumentalisation – et la commercialisation qui en résulte - des embryons dans le cadre de la recherche biomédicale comme absolument fondée?
Even allowing for the fact that termination of pregnancy is socially accepted, should it not be considered entirely justified to protect embryos in biomedical research from being exploited, that is to say, for commercial purposes?

Les congés parentaux et les interruptions de carrière prolongées sont théoriquement destinés aux hommes comme aux femmes, mais en pratique les hommes y ont rarement recours.
Both parental leave and extended career breaks are in theory targeted at both men and women, but in practice they are rarely taken by men.