Traduction de «interrompre ici l'honorable » (Français → Anglais) :

À l'ordre. Je regrette d'interrompre l'honorable député, mais il y a quelqu'un ici.
I am sorry to interrupt the hon. member, but there is someone here.

J'aimerais attirer l'attention des honorables députés autour de cette table sur le fait qu'aujourd'hui et que cette semaine une rencontre a déjà lieu entre les spécialistes de mon ministère et ceux de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada pour débattre de la question relative à la décision Sharpe, cette question de pornographie juvénile (1625) Le vice-président (M. John McKay): Monsieur le ministre, je vais devoir vous interrompre ici, car nous avons dépassé le temps de parole.
I would like to draw to the attention of the honourable members around the table that today and this week there's already a meeting taking place between the experts of my ministry and experts from all the provinces and territories across Canada to discuss the very question of the Sharpe decision, the question of child pornography (1625) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Minister, I'm going to cut you off there, because we have run over.

Je voudrais que la députée dise brièvement ce qu'elle pense des Afghans innocents qui essaient de quitter dès maintenant leur pays parce qu'ils craignent les répercussions, ainsi que des mesures que nous devrions prendre à la Chambre, ici à Ottawa, au Canada, pour non pas exprimer des platitudes, mais pour vraiment encourager. [Français] Le Président: Je me dois d'interrompre l'honorable députée de Edmonton-Nord.
I would like the member to comment briefly about the innocent Afghanis who are trying to get out of the country right now because they fear repercussions, and just exactly what we can do as a House here in Ottawa, Canada to really encourage, not just offer platitudes, but to encourage [Translation] The Speaker: I must interrupt the hon. member for Edmonton North.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je regrette de devoir vous interrompre ici.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret that I must interrupt at this point.

Je dois interrompre ici l'honorable député. L'honorable député de Thunder Bay—Rainy River a la parole.
The hon. member for Thunder Bay—Rainy River.