Traduction de «interrogé et avait fortement suggéré » (Français → Anglais) :

À cet égard, le Bloc avait toujours proposé et fortement suggéré au gouvernement de mettre sur pied ce que j'appellerais la « commission de surveillance des prix et des fluctuations du prix du pétrole » pour que l'analyse se fasse et que les recommandations soient données.
The Bloc had always proposed and strongly suggested that the government implement what I would call a commission for the monitoring of gas prices and price fluctuations, to conduct analyses and make recommendations.

Devant cet état de fait, le vérificateur général s'est interrogé et avait fortement suggéré l'implantation d'un système qui permettrait de déceler ce genre de problèmes avant que les tribunaux ne soient impliqués.
In view of this, the Auditor General strongly recommended the implementation of a system that would detect problems of this nature before the courts became involved.

À la suite d'importants déficits non consolidés, il avait fortement suggéré au gouvernement de consolider le compte de l'assurance-emploi pour refléter pleinement le passif que le déficit de l'assurance-emploi représentait.
When large non-consolidated deficits crop up, he had strongly suggested that the government consolidate the employment insurance account so as to fully reflect the liabilities incurred by the deficit in the employment insurance fund.

Monsieur le Président, je vous demande, à tout le moins, que le ministre retire ses paroles et je vous suggère fortement de remettre sur pied ce comité qui, quand même, avait porté fruit à l'époque.
Mr. Speaker, I ask you to have the minister at least withdraw his words and I strongly suggest that the committee, which served a purpose at the time, be re-established.