Traduction de «interprété vos opinions » (Français → Anglais) :

Vous avez droit à vos opinions, mais je ne voudrais pas qu'en lisant le compte rendu, on déduise que le comité a accepté votre interprétation de ces événements comme représentant la réalité, surtout s'agissant des motifs de M. Bryden.
You're entitled to your view, but I would not want the record to allow a reader to infer that the committee has accepted your interpretation of those events as factual, in particular as they dealt with Mr. Bryden's motives.

Je crois que mon rôle ici, c'est de vous expliquer un petit sondage d'opinion publique mené par COMPAS, et je suis tout disposé à répondre à vos questions sur ce sondage ou ses interprétations.
I understand that my job here is to explain the little public opinion research poll that COMPAS did, and I am happy to answer any questions about the poll or the interpretations.

J'ai interprété vos opinions et points de vue non pas comme une condamnation de cette politique qui consisterait à dire : "non, cette politique est erronée, nous en voulons une autre, nous voulons refuser le droit à la Turquie d'adhérer, un jour, à l'Union européenne".
I have not interpreted their opinions and points of view as giving a red light to this policy, which says ‘no, this policy is wrong and we want a different one. We want to deny Turkey the right ever to join the European Union’.

Mme Rachel Hird: Je dirais que l'un des rôles de la Défense nationale serait de s'intéresser à la manière d'intégrer le renseignement dans vos décisions, surtout quand on voit à quel point les renseignements recueillis peuvent être erronés et peuvent être mal interprétés, en fonction de l'opinion politique des gens qui recueillent les renseignements.
Ms. Rachel Hird: I would say that one role for National Defence would be to focus on how you incorporate intelligence into your decisions, especially seeing how intelligence information can be wrong and how it can be misinterpreted, depending on the policy views the people hearing the intelligence information already have.

Si vous avez une interprétation différente, nous voulons savoir si vos opinions sont soutenues au même degré que les leurs.
If you give a counterpoint and you come to a different interpretation, we want to know that you have as much backing for your opinions as they have for their opinions.