Vertaling van "interprétations difficiles voire " (Frans → Engels) :

Nous ne savons pas pour le moment quelles seront les répercussions de l'article 35 sur les accords contemporains de revendications territoriales, si ce n'est qu'il sera certainement très difficile, voire impossible de les modifier à l'avenir par des moyens conventionnels, de sorte que l'interprétation judiciaire sera la seule option possible pour les modifier à l'avenir.
We really don't know at this point all the implications of section 35 on contemporary land claims agreements, except that it will certainly make it very difficult, if not impossible, to change these in the future through conventional means, leaving judicial interpretation as the main avenue for future change.

Nous avons constaté par le passé que le règlement, tel qu’il était rédigé, nous posait quelques problèmes car, parfois, certains articles suscitaient des interprétations difficiles, voire même des blocages politiques quant à la recevabilité de tel ou tel texte.
We have seen in the past that the Rules of Procedure, as they stand, have caused us a few problems, as sometimes certain rules were difficult to interpret or even led to political deadlock as to the admissibility of this or that text. We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.

Non pas que ce soit une mauvaise idée de veiller à ce que tous les États membres disposent de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voir impossible, de parvenir à une définition qui serait appliquée uniformément et qui ne conduirait pas à d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Non que ce ne soit pas une bonne idée de veiller à ce que tous les États membres aient de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voire impossible, d’arriver à une définition que l’on pourrait appliquer uniformément et qui n’engendrerait pas d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Il faut savoir qu'à l'heure actuelle il est souvent difficile de voir et d'interpréter l'étiquetage des produits sur le marché.
One must recognize that it is often difficult in this day and age to see and to interpret the labelling on products for sale.

Alors qu'il est maintenant possible, dans les écoles catholiques, adventistes et pentecôtistes, de transmettre constamment, dans l'enseignement de toutes les matières, les principes chrétiens, la pensée, les perceptions et des interprétations chrétiennes, cela sera très difficile, voire impossible, dans le réseau interconfessionnel qui est proposé.
Where it is currently possible in the Roman Catholic, Seventh Day Adventist and Pentecostal schools to provide an hour-by-hour, subject-by-subject infusion of Christian principles, thought, perceptions and interpretation, the proposed interdenominational system will make this very difficult, if not impossible.

Cela peut se faire, je suppose, au pis- aller; mais il est extrêmement difficile pour les interprètes de ne pas pouvoir voir les orateurs pour qui ils travaillent.
I assume that if push comes to shove, it can be done; but it is an extremely difficult thing to require interpreters not to be able to see the speakers for whom they are working.

M. Fraser : Je crains parfois qu'il y ait une interprétation minimaliste et une tendance à suivre les conseils des avocats, qui recommandent la prudence, qui veulent éviter d'établir des précédents difficiles en attendant de voir comment les tribunaux interpréterons, à leur tour, la loi.
Mr. Fraser: Sometimes I fear that there has been a minimalist interpretation and a tendency to follow the advice of lawyers, who recommend caution, in order to avoid creating difficult precedents by waiting to see how the courts themselves will interpret the act.