Traduction de «d’épineux problèmes d’interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

remise en équation d'un problème [ reformulation d'un problème ]
problem reformulation

dossier d'application | description d'un problème
problem definition | problem description

clef d'interprétation | clé d'interprétation
interpretation key

module d'interprétation des overlay | module OI | mudule d' interprétation des recouvrements
overlay interpreter module | OI module

droit de représentation | droit de représentation publique | droit de représentation en public | droit d'exécution d'une représentation | droit d'exécution | droit d'interprétation
performance right | public performance right | right to perform in public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je pense que, au plan juridique, cela engendre quelques problèmes d'interprétation très épineux, car l'article suivant, qui parle de l'obligation pour le gouvernement d'offrir au public des possibilités de participer, donne effectivement aux agents étrangers le droit de participer.
But I do think from a legal perspective that this creates some very confusing interpretation issues, because the very next clause, which talks about the government's obligation to ensure public participation, does give foreign agents the right to participate.

Non pas que ce soit une mauvaise idée de veiller à ce que tous les États membres disposent de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voir impossible, de parvenir à une définition qui serait appliquée uniformément et qui ne conduirait pas à d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Non que ce ne soit pas une bonne idée de veiller à ce que tous les États membres aient de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voire impossible, d’arriver à une définition que l’on pourrait appliquer uniformément et qui n’engendrerait pas d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Ce problème est beaucoup plus épineux car l'interprétation de la législation européenne suscite énormément de controverses.
This is a much more difficult issue: the interpretation of European legislation is much-debated.