Traduction de «interprétation sera probablement » (Français → Anglais) :

Cette interprétation sera probablement contestée devant les tribunaux.
This will probably be met with a court challenge.

L'Association canadienne des détaillants en quincaillerie interprète cette affirmation comme signifiant que le bureau de l'ombudsman des services financiers canadiens ne sera probablement pas créé et opérationnel avant l'adoption du projet de loi C-8.
The Canadian Retail Hardware Association interprets this statement to mean that the Canadian financial services ombudsman will probably not be established and operational prior to passage of Bill C-8.

Je sais que Mme Boivin a un esprit juridique, alors une tentative de ma part de donner ma version de l'interprétation ne sera probablement pas utile.
I know that Madame Boivin has a legal mind, so my trying to give my version of interpretation probably won't help.

Si nous devons siéger en fin de semaine pour étudier d'autres mesures législatives, nous pourrons alors consacrer plus de temps à d'autres affaires aussi, en supposant que les services d'interprétation soient disponibles en fin de semaine et le jour de la Saint-Jean-Baptiste et en supposant que la Bibliothèque du Parlement, qui sera probablement fermée en fin de semaine, puisse préparer le rapport.
In the event that we have to sit this weekend because of other proposed legislation, then we can raise our time on other matters as well, assuming that we have translation services available during the weekend and on Saint-Jean-Baptiste Day, and assuming that the report can be prepared by the Library of Parliament, who will also not likely be at work on the weekend.

Mais si on choisit de ne pas avoir d'urgence et qu'on a recours à une loi permanente, la cour sera probablement plus sévère quand elle va interpréter l'article 1 de la Charte.
However, if permanent legislation has been adopted instead, the court will likely take a harder line in interpreting section 1 of the Charter.