Vertaling van "interpellé au début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

interpellation aléatoire [ interpellation au hasard ]
random stopping

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

début à fin (1) | liaison début à fin (2)
start-to-finish relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de rappeler que ma démarche avait débuté 17 mois plus tôt, soit le 17 juin 1998, alors que je déposais une motion d'interpellation devant le Sénat canadien pour saisir mes collègues de l'érosion sérieuse des assises de la dualité linguistique qui me préoccupait au plus haut point, et qui me préoccupe toujours, et pour les inviter à débattre de ces questions d'intérêt national.
I would like to remind you that my work began 17 months earlier, on June 17, 1998, when I tabled a motion of inquiry in the Senate. Its purpose was to make my colleagues aware of the serious erosion of the foundations of our linguistic duality, which was, and still is, of the greatest possible concern to me, and to invite them to debate these issues of vital national importance.

Le comité vient tout juste d'accorder priorité à la question, il comprend qu'il s'agit d'un dossier digne d'intérêt pour des raisons évidentes et, au début de 2010, ce sujet m'a interpellé aussi pour les même raisons; voilà pourquoi j'ai senti le besoin d'envoyer à nouveau ces communications.
Just as the committee has seen this as a priority, something that's relevant and on the committee's mind for obvious reasons, in early 2010 it was also on my mind for probably the same reasons, and that's why I felt the need to reissue those communications.

Lorsque, au début de cette législature, nous vous avons interpellé sur le statut, le rôle de l'EFRAG, vous avez inventé la table ronde, dont chacun reconnaît aujourd'hui qu'elle n'a pas rempli son rôle.
When at the start of this legislative term we questioned you about the statutes and role of EFRAG you invented the Roundtable and everybody now knows that it has not fulfilled its remit.

Il y a eu beaucoup d'interpellations depuis le début de la séance, et je n'ai jamais interpellé personne au comité du patrimoine.
There has been a lot of heckling at this meeting today, and I've never heckled once at a heritage committee. I'd like to ask for a little bit of respect opposite.

[Français] M. Richard Poulin: Vous m'avez interpellé au début; j'aimerais donc vous donner une réponse.
[Translation] Mr. Richard Poulin: You challenged me at the start; so I'd like to give you an answer.

C'est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui est interpellé dans ce dossier depuis le début et qui va continuer à être interpellé.
The Department of Indian and Northern Affairs has been involved in this issue since the beginning and will continue to be involved.