Traduction de «internationaux signés soient » (Français → Anglais) :

Ils ont dit très clairement qu'il est dans l'intérêt du Canada de faire en sorte que les accords internationaux signés sous l'égide de l'OMC et les autres accords à venir soient marqués du sceau de l'ouverture et de la transparence et que les Canadiens puissent voir ce qui se passe au sein de ces organisations.
It was said very clearly that it is in Canada's interests to make sure that international agreements, not only at the WTO but other agreements that we may sign, are open and transparent and that Canadians see what these organizations are doing.

Cette stratégie impliquait que le gestionnaire de l'aéroport soumette une demande pour la concession «globale» de la gestion de l'aéroport, que la capacité du terminal soit élargie et que des contrats soient signés avec des transporteurs à bas coûts, visant à stimuler les flux de trafic internationaux.
Such strategy implied that the airport manager submitted an application for the ‘comprehensive’ concession for the management of the airport, that the capacity of the terminal was extended, and that agreements were signed with low-cost carriers aimed at incentivising international traffic flows.

Le Canada a signé l'Accord sur les mesures de l'État du port en 2010 et doit donner suite à son engagement en veillant à ce que nos lois soient modifiées pour que nous remplissions nos engagements internationaux.
Canada signed the Port State Measures Agreement in 2010 and needs to follow up, through this commitment, by ensuring that our legislation is amended to fulfill our international commitments.

Concernant la dimension interinstitutionnelle des relations internationales de l’Union européenne, l’objectif du Parlement est d’avoir le droit d’être informé de manière à pouvoir donner son approbation en connaissance de cause, et d’éviter que les accords internationaux ne soient pas signés alors que les négociations ont été menées à terme.
Regarding the interinstitutional dimension of the EU’s international relations, Parliament’s aim is having the right to be informed so that it can give its approval with full knowledge of the facts, and prevent the non-agreement of international agreements when negotiations have already been completed.

46. se félicite que l'approbation du Parlement soit nécessaire pour toute une série d'accords internationaux signés par l'Union; souligne son intention d'inviter le Conseil, le cas échéant, à ne pas engager de négociations sur des accords internationaux tant que le Parlement n'aura pas fait connaître sa position, et à permettre à ce dernier, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, d'adopter des recommandations dans toute phase des négociations afin qu'elles soient prises en compte avant la clôture des négociations concernées;
46. Welcomes the fact that Parliament's consent will be required for a wide range of international agreements signed by the Union; underlines its intention to request the Council, where appropriate, not to open negotiations on international agreements until Parliament has stated its position, and to allow Parliament, on the basis of a report from the committee responsible, to adopt at any stage in the negotiations recommendations which are to be taken into account before the conclusion of negotiations;

Il devient urgent que les accords internationaux signés soient respectés pour rendre crédible la position des pays de la région devant l’Union européenne, comme c’est le cas dans la situation -potentiellement explosive- du Sahara occidental.
International agreements must be complied with for the coastal nations to be in a credible position in relation to the Union. This is certainly true of the potentially explosive situation in the Western Sahara.

Il faudra donner un peu plus de souplesse à nos outils d'intervention, tout en respectant les contraintes des accords internationaux que l'on signe, pour que les capitaux que l'on met dans le développement des partenariats technologiques, ou pour davantage de recherche, soient un peu mieux ciblés et mieux adaptés à la réalité du secteur des ressources naturelles.
We need a bit more flexibility in the tools available to us, while complying with the constraints of international agreements we have signed, so that the capital we put into developing technology partnerships, or doing more research, is a little better targeted and more suited to the reality of the natural resources sector.

Nous souhaiterions aussi que, dans la Zone de libre-échange des Amériques et dans l'accord qui sera signé fort probablement en 2005, les accords internationaux en matière d'environnement soient respectés par les pays, que la Convention de Bâle puisse être respectée, que le Protocole de Montréal sur la couche d'ozone puisse être respecté.
We also would like to have the international agreements on the environment, the Basel convention and the Montreal protocol on the ozone layer be honoured in the free trade area of the Americas and in the agreement likely to be signed in 2005.

Je suis certaine qu'il y a d'autres façons aussi, mais ce serait de s'assurer que les projets de loi, les nouveaux programmes et politiques soient soumis à cette étude pour savoir si oui ou non ils sont en accord avec les instruments internationaux qu'on a signés.
I am sure there would be other means as well, but we must ensure that the bills, new programs and policies are examined from this angle to see whether or not they are in keeping with the international instruments we have signed.