Traduction de «internationales ne nous satisfait guère » (Français → Anglais) :

Le Conseil a de surcroît accepté que les États membres arrêtent des dispositions contraignant les nouveaux fournisseurs de services à verser une compensation appropriée aux fournisseurs précédents, mais - et cette demande ne nous satisfait guère - le Conseil souhaite limiter cette disposition aux fournisseurs dont la durée de validité de l’autorisation se trouve réduite par la nouvelle directive.
The Council also accepted that the Member States have to enact regulations whereby the newly-authorised service providers are obliged to make appropriate compensation payments to former service providers, but – and this is something with which we are not very satisfied – the Council wants this to be restricted to those instances in which the period of validity of their authorisations is reduced as a result of the new directive.

Par conséquent, nous ne pouvons pas, à la dernière minute, adopter ceci en toute hâte et offrir aux Canadiens une mesure dont ils ne seront guère satisfaits à long terme et qui aurait un effet limitatif sur eux.
As a result, we cannot just, at the last minute, push this matter forward post haste and put something forward that Canadians are not going to appreciate long term, and that would restrict Canadians.

- La préparation du prochain cycle de négociations commerciales internationales ne nous satisfait guère du point de vue de la procédure, pour au moins trois raisons.
– (FR) In our view, the preparations for the forthcoming round of international trade negotiations is not at all satisfactory as regards procedure, and this is due to at least three reasons.

Ce pourcentage de 5 p. 100 ne satisfait guère la plupart des groupes de consommateurs et nous le savons.
That 5% isn't very appealing to most consumer groups, and we recognize that.

La communauté internationale se doit de sanctionner toute intervention militaire, sinon les intérêts individuels de chacun prendront trop d'importance dans les relations internationales, ce qui provoquera un climat de confrontation et de méfiance qui sera néfaste pour la grande majorité des pays (1545) C'est pourquoi il ne faut pas être satisfaits de la déclaration qu'a fait le premier ministre ce matin, dans laquelle il affirmait en substance que, maintenant que la guerre a été lancée par les Américains, nous devons arrêter de la critiquer de peur que cela n'encourage Saddam Hussein et que maintenant que l'offensive a débuté, il faudrait seulement nous préoccuper de notre propre sécurité.
The international community must approve any military action. Otherwise the interests of individual countries will take on too much importance in international relations, resulting in a climate of confrontation and suspicion that will be bad for the vast majority of countries (1545) This is why we cannot accept the statement made this morning by the Prime Minister, who said in essence that now that the war has started we must stop criticizing the Americans in order to avoid encouraging Saddam Hussein, and that now that the offensive has been launched we should only look after our own security.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette directive ne nous satisfait guère puisqu'elle entraîne la fusion de deux textes relatifs l'un à l'incinération des déchets dangereux et l'autre à l'incinération des déchets non dangereux.
– (FR) Mr President, Commissioner, we feel that this directive is far from satisfactory because it involves a combination of two texts, one on the incineration of dangerous waste and the other on the incineration of non-dangerous waste.

Nous, membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ne sommes néanmoins guère satisfaits de l'attitude des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, laquelle a tout simplement rejeté les propositions adoptées à une large majorité au sein de la commission des transports.
Those of us who sit on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are not very happy with the Committee on the Environment, Health and Consumer Policy, as the Environment Committee has simply rejected the proposals that the Transport Committee had adopted by a large majority.

La réponse de Mme de Palacio ne nous a guère satisfaits.
The response of Mrs De Palacio was not to our satisfaction and indeed her contention that the Spanish Parliament had cleared her of any responsibility and that the issue is now closed is clearly not true.

La question du transfert social canadien ne plaît guère aux habitants de ma circonscription., En fait, si nous modifiions le système, ils en seraient ravis car ils ne sont pas satisfaits de la structure actuelle des programmes sociaux.
The issue of Canada social transfers does not hold much water in my riding. If we changed the system my constituents would applaud that simply because they are not satisfied with the current structure of social programs as they exist today.

Nous sommes certainement d'accord avec vos conclusions relativement au fait que les restrictions découlant du nombre de services et de soins non assurés et à la fragmentation des programmes ne contribuent guère à garantir que les besoins des membres des Premières nations sont satisfaits.
We certainly concur with your findings that limitations on non-insured health benefits and fragmented programming do little to systematically address the needs of First Nations individuals and communities.