Traduction de «internationale pourrait convenir » (Français → Anglais) :

M. Mike Gifford: Monsieur le président, si je suis assez optimiste et pense que la communauté internationale pourrait convenir de supprimer progressivement les subventions à l'exportation à la prochaine occasion, c'est surtout à cause d'une proposition du commissaire européen à l'agriculture, M. Fischler.
Mr. Mike Gifford: Mr. Chairman, the reason I'm somewhat optimistic that the international community might agree to phase out export subsidies the next time around is mainly because of a proposal made by the European Commissioner for Agriculture, Mr. Fischler.

» C'est une question valable. M. Bala pourrait convenir qu'il s'agit d'un outil de persuasion morale mais je pourrais faire valoir l'argument selon lequel il est presque rétrograde pour le Canada d'avoir, d'une certaine façon, une convention qui n'a pas force exécutoire sur le plan juridique pour la distinguer d'autres conventions internationales qu'il a ratifiées.
Mr. Bala might agree that it has moral persuasion but I can make the argument that for Canada to have, in some ways, a convention that does not have a binding, legal effect to be distinguished from other international conventions that it has ratified, is almost regressive.

Ce que je veux dire, c'est que le gouvernement ou la bureaucratie pourrait se servir de l'indicateur pour justifier à peu près tout ce qu'ils veulent. C'est probablement là le plus gros obstacle, et c'est pourquoi le produit intérieur brut demeure le facteur principal de comparaison: il est prévisible et il se prête aux comparaisons internationales, malgré ses lacunes (1130) Nous avons besoin d'un ensemble d'indicateurs du progrès réel dont tout le monde pourra convenir de manière à obtenir une réponse comparable reflétant essentiellement la vérité plutôt que de servir certains intérêts.
Therefore that is probably the biggest hurdle and reason why GDP, gross domestic product, continues to be the main basis of comparison because of its predictability and the fact that it can be compared internationally despite its flaws (1130) We need a set of indicators for GPI to which everyone can agree so that we can get to a comparable and essentially truthful answer rather than a self-serving answer.

Ainsi, dans le délicat dossier des navires à double coque, non seulement les États de l'Union ont pu convenir qu'à partir de 2015, aucun pétrolier à simple coque ne pourrait faire escale dans un port communautaire, mais l'Union a également et surtout obtenu que l'Organisation maritime internationale approuve ces exigences pour tous les pétroliers de la planète.
In this regard, on the delicate issue of double hull ships, the States of the Union have not only reached an agreement so that, from 2015, no single hull oil tanker will be able to stop in any Community port, but also, and above all, the Union has persuaded the International Maritime Organisation to approve these requirements for all the oil tankers in the world.

Est-ce qu'un tel schéma, avec les étapes que je vous ai présentées, pourrait convenir à l'industrie de l'assurance et s'avérer plus équitable au départ que si on décidait de permettre les fusions et de donner un avantage comparatif très fort aux quatre grandes banques face à votre industrie qui, elle, n'a pas d'outils stratégiques tels que la possibilité de créer des holdings pour affronter la concurrence intérieure et internationale?
Given the scenario that I have just depicted, do you think the insurance industry might go along with this? Do you think that this would be a fairer approach at the outset than if the government were to authorize the mergers and give the four major banks a strong comparative advantage over your industry which has no strategic options, such as the option of creating holdings to face competition both at home and abroad?