Vertaling van "pourrait convenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans d'autres cas, il pourrait convenir d'engager une procédure civile ou en matière d'immigration, comme une demande de révocation de la citoyenneté ou d'annulation du statut de réfugié qu'une personne aurait obtenu frauduleusement.
In other cases, it may be more appropriate to initiate civil or immigration proceedings such as an action to revoke an individual's citizenship or refugee status which was fraudulently obtained.

Le rapport du Parlement européen et le livre vert de la Commission européenne recommandent le maintien de systèmes de retraite adaptés aux besoins des citoyens, sans que soit toutefois remise en question l’autorité de l’État, et suggèrent qu’un modèle unique pourrait convenir à tous.
The European Parliament’s report and the European Commission’s Green Paper seek to maintain pension systems which are adapted to citizens’ needs without questioning the states’ authority and suggesting that a single model would suit all.

Cette compétence est en fait indéniable, et personne ne suggère qu’un seul modèle pourrait convenir à tous.
Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all.

L'ensemble des intervenants du milieu ont essayé d'identifier un créneau qui pourrait convenir à Rimouski, sur lequel on pourrait mettre l'accent et que l'on pourrait développer de façon plus importante que d'autres secteurs.
All the stakeholders involved tried to identify a niche that could have worked for Rimouski, one that could have been the focus and could have been developed more than other sectors.

Dans un premier temps, l'Union européenne pourrait convenir d'un système commun avec des pays tiers.
As a first step the European Union should agree with third countries on a common scheme.

Une solution de ce genre pourrait convenir à tous: aux États-Unis, qui pourraient se sortir de l’embarras; à Israël, qui pourrait sortir de l’unilatéralisme dans lequel il est enfermé; à la Ligue arabe; et surtout à nous, à l’Europe, car cela nous permettrait de relancer le processus de Barcelone et, en même temps, de revitaliser la situation de l’Europe.
A solution of that kind would be a solution for everyone: for the United States, which would get out of a tight corner; for Israel, which would escape from the unilateralism in which it is trapped; for the Arab League; and most of all for us, for Europe, because in that way we could revitalise the Barcelona process and Europe’s own situation at the same time.

Au moment d'appliquer ces mesures, l'Union européenne réfléchira également à d'autres mesures économiques ciblées qu'il pourrait convenir de prendre, étant entendu qu'elle ne souhaite pas prendre de mesures qui affectent les populations démunies de Birmanie/du Myanmar.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.

La notion de différend sportif est donc suffisamment large pour que le Centre fournisse des services de règlement des différends sportifs auxquels Sport Canada pourrait convenir de participer.
The notion of sport dispute is therefore broad enough for the centre to provide dispute resolution services where Sport Canada could agree to be a party.

Le premier élément constitutif cité à l'article 31 e), la criminalité organisée, ne pourrait convenir que dans des cas exceptionnels.
The first constituent element of acts listed in Article 31(e), organised crime, would therefore only apply in exceptional cases.

On avait cru que la date du 4 octobre pourrait convenir, mais l'opposition officielle nous a fait part de certaines réserves quant à cette date.
We had thought that October 4 might work, but the official opposition informed us of certain concerns they have regarding this date.