Vertaling van "international nous essayons " (Frans → Engels) :

À Transparency International, nous essayons de promouvoir une modification à la convention qui élargirait sa portée pour inclure aussi la subornation de partis politiques, et même de particuliers.
We in Transparency International are working for an amendment of the convention to broaden it to bribery of political parties, and to go on even to bribery of private parties.

Pour miser sur ce qui se trouve déjà dans le Règlement du Sénat au chapitre des conflits d'intérêts, je considère qu'il faudrait consulter les deux présidents — pas simultanément, mais sur les mêmes dossiers —, soit la sénatrice Andreychuk et le Président de la Chambre, qui se trouve à occuper le poste de président du Comité de la régie interne en ce moment. De cette manière, les deux se rendraient compte que nous n'essayons pas d'empiéter sur les champs de compétence du Comité de la régie interne — soit ce que je décris comme ayant été, jusqu'à présent, des champs de compétence privilégiés — et qu'ils comprennent l'orientation que nous envisageons de donner au Code régissant les conflits d'intérêts : pour mener à bien cette initiative, il importe que nous adoptions une approche synchronisée.
If we are to benefit from what is already in the Rules of the Senate in terms of what pertains to conflict of interest, I think that the two chairs, Senator Andreychuk and the Speaker, who happens now to be Chair of Internal Economy, should be consulted, not simultaneously but in the same initiative, so that there is a common understanding that we are not trying to invade the territory, or what I call the privileged territory up to now, of Internal Economy — we have seen it, of course, in recent weeks — and what the Conflict Of Interest Code is contemplating at this stage, so that we have a synchronized approach to the initiative.

M. George Anderson: Essentiellement, sur le plan interne, nous essayons d'évaluer le mieux possible ce qu'il y a dans le budget fédéral, ce qui a été approuvé dans le budget supplémentaire des dépenses—et, en fait, comme vous le savez, il y a plusieurs budgets supplémentaires.
Mr. George Anderson: Essentially, for internal purposes, we try to have our best sense of what's in the budget, what's been approved for supplementary estimates and there is more than one set of supplementaries, as you know.

Nous essayons d’aborder cette question de manière cohérente. Nous essayons de réduire la paperasserie à tous les niveaux: des règlements financiers, aux règles de participation, sans oublier les démarches ultérieures pour traiter la question en interne.
We are trying to approach this question in a consistent manner: from the financial regulation, to the rules of participation, to the next steps of how we will deal with that in-house, we are trying to cut red tape.

Deuxième point : je crois que nous essayons de protéger les intérêts de l'Union et de faire respecter les règles du commerce international.
The second point is I think that we are trying to protect the Union’s interests and to ensure compliance with international trade rules.

Sur le plan international, nous essayons d'attirer des étudiants et nous y parvenons, même si nous sommes situés à Brandon et que nous sommes une petite université, parce que l'éducation universitaire demeure une aubaine relative ici au Canada par rapport à d'autres pays.
Internationally, we try to attract students and we are successful, even though we're located in Brandon and we're a small university, because university education is still a relative bargain here in Canada compared to other countries.

Dans notre université comme dans d'autres, il existe des programmes où ces étudiants sont formés au commerce international; nous essayons donc de tirer parti de leurs atouts.
We have programs at our university and several others that will capitalize on giving them training in international business, so we are trying to address that.