Vertaling van "intention n’était pas de traiter vos collègues " (Frans → Engels) :

Où était le reste de vos collègues quand vous faisiez cela?
Where were the rest of your colleagues when you were doing this?

Ce qui m'a marquée et touchée le plus chez vous, cher collègue, c'est cette façon que vous avez de traiter vos collègues avec courtoisie et déférence.
Dear colleague, what strikes and impresses me most about you is the respect and courtesy with which you treat your colleagues.

J’imagine que votre intention n’était pas de traiter vos collègues d’idiots.
I imagine that you did not wish to call your honourable friends idiots.

Mme Tricia O'Malley: Comme je le disais tout à l'heure en réponse à l'un de vos collègues, quand on a inscrit cette disposition dans la loi, l'intention était de l'utiliser dans les cas où l'application généralisée des PCGR au secteur des services financiers risquerait de créer des inquiétudes au sujet de la solvabilité ou de la stabilité des institutions.
Ms. Tricia O'Malley: I guess the discussion that I mentioned before in response to one of your colleagues is that when that provision was put into the legislation, it was envisioned originally for instances in which, for example, there was some provision in GAAP whose broad application to the financial-services industry was going to cause concerns about solvency or stability.

En effet, et je pense que c’est aussi le sentiment de mes collègues ici présents, nous ne sommes absolument pas sûrs que vos collègues, et notamment M. Bolkestein, vous aient parfaitement mise au courant, et en toute transparence, de leurs intentions.
In fact, and I think that other Members here today feel the same, we are not at all sure whether your colleagues, and in particular Mr Bolkestein, have briefed you adequately, and entirely transparently, with regard to their intentions.

- (EN) Madame la Présidente, la semaine passée, alors que M. Dupuis était retenu au Laos, un grand nombre de vos collègues, moi y compris, ont été bloqués huit heures, de 15 heures à 23 heures, à l'aéroport de Bruxelles car le gouvernement belge n'a pas assuré la libre circulation des citoyens européens en Europe, même pas pour les députés au Parlement européen.
– Madam President, while Mr Dupuis was held in Laos last week, a large number of your colleagues, including myself, were detained in Brussels airport for eight hours, from 3 p.m. to 11 p.m., because the government of Belgium would not ensure the free movement of European citizens around Europe, including that of MEPs.

Vous avez peut-être raison, Monsieur Pirker, avec vos critiques, si l’on réfléchit un peu plus loin que ce qui était prévu ici dans le document ; à propos, par exemple, de l’accès au marché du travail, mais un de vos collègues du même groupe, notre nouveau ministre de l’Intérieur - si je me souviens bien - a déjà exprimé une idée semblable.
Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document. For example, with regard to access to the labour market. However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.

Nous avions un parlementaire qui avait la responsabilité particulière des soins palliatifs; c'était l'une de vos collègues.
We have had a member of Parliament who had a special responsibility for palliative care, one of your colleagues.

Vos collègues parlementaires ont exprimé l'avis que la meilleure façon d'amener les prisonniers à respecter la loi était de les traiter avec justice et équité.
Your fellow parliamentarians have said treating prisoners with justice and fairness is in fact the best way in which you impress upon them the need to live within the law.