Vertaling van "dupuis était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canule de Dupuis | canule trachéale de Dupuis
Dupuis tracheal cannula

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avions à la fin des années 1980 cofondées la compagnie Viola Léger, dont la première production, Harold et Maude, présentait outre Mme Léger, un tout jeune finissant de l'École nationale de théâtre qui en était à son premier rôle professionnel, et son nom, Roy Dupuis.
At the end of the 1980s, we co-founded the Viola Léger Company, and its very first production, Harold and Maude, showcased Ms. Léger and a young recent graduate of the National Theatre School who was starring in his first professional role named Roy Dupuis.

- (EN) Madame la Présidente, la semaine passée, alors que M. Dupuis était retenu au Laos, un grand nombre de vos collègues, moi y compris, ont été bloqués huit heures, de 15 heures à 23 heures, à l'aéroport de Bruxelles car le gouvernement belge n'a pas assuré la libre circulation des citoyens européens en Europe, même pas pour les députés au Parlement européen.
– Madam President, while Mr Dupuis was held in Laos last week, a large number of your colleagues, including myself, were detained in Brussels airport for eight hours, from 3 p.m. to 11 p.m., because the government of Belgium would not ensure the free movement of European citizens around Europe, including that of MEPs.

L'un deux était Daniel Dupuis, originaire de la Gaspésie, et l'autre, Ben Gale, originaire du Cap Breton.
One of them was Daniel Dupuis, from the Gaspé and the other Ben Gale, from Cape Breton.

Si M. Dupuis s'était trouvé placé devant le même problème en Belgique, c'est l'article 10, point b), du PPI qui aurait été légitimement applicable.
Should Mr Dupuis encounter the same problem in Belgium, Article 10 b) would have been of rightful application.

M. Dupuis, ainsi que mon propre ministre en charge des affaires européennes, ont insinué que c'était un document nul ou vide.
Mr Dupuis and even my own European minister have implied that this is a vacuous or empty document.

La question n’était pas là. L’intervention de M. Dupuis et la mienne visaient à contester la demande qui avait été formulée par le président Barón sur l’application de l’article 112.
Both Mr Dupuis’ speech and my own were intended to challenge the request made by the chair, Mr Barón Crespo, regarding the application of Rule 112.

- Monsieur le Président, d’abord, je voudrais dire que l’intervention de M. Corbett était peut-être une allocution politique mais qu’elle ne se référait pas non plus au règlement, sinon pour répondre à M. Dupuis.
– (FR) Mr President, firstly, I would like to say that Mr Corbett’s intervention may have been a politically-motivated speech, but it did not refer to the Rules of Procedure either, except to answer Mr Dupuis.

M. Dupuis : Avant le projet de loi C-51, ce qui était un irritant majeur, c'est lorsque les provinces octroyaient un statut de témoin protégé à un individu et que pour avoir un changement d'identité, il fallait nécessairement qu'il soit approuvé par le gouvernement fédéral.
Mr. Dupuis: Before Bill C-51 was introduced, a major irritant had to do with the fact that, when the provinces would grant the status of protected witness to an individual, they needed the federal government's approval to change their identity.

M. J. Dupuis : Si vous me permettez, sénateur Joyal, c'est exactement la raison pour laquelle j'ai indiqué ce matin que c'était un honneur d'avoir été invité à témoigner devant le Sénat pour donner mon opinion sur le projet de loi C-2.
Mr. J. Dupuis: Senator Joyal, if I may, that is exactly why I said this morning that it was an honour to be invited to testify before the Senate to give my opinion on Bill C-2.

M. Dupuis : La façon dont cela fonctionne dans la rue, lorsqu'on est en présence d'un témoin protégé et qu'on doit faire la divulgation, c'est que les avocats de la défense, eux, ce qu'ils veulent entendre, c'est la personne qui était le contrôleur de l'individu protégé.
Mr. Dupuis: Here is how things work on the streets. When a protected witness is involved and a disclosure must be made, what the defence attorney wants to hear is a statement from the person who monitored the protected individual.