Vertaling van "intention certes fort " (Frans → Engels) :

Le code de l'AMC a été conçu par des médecins pour des médecins, à l'intention de tout le secteur de la santé, certes, mais en consultant fort peu les autres membres de ce secteur.
The CMA code is quite physician-centric. It was developed by physicians to apply to the rest of the health care sector, but it was done with very little consultation with other members of the health care sector.

Nous devons nous rendre à la conférence avec des positions fortes et des idées claires, certes, mais également avec la ferme intention de répartir équitablement nos efforts, d’abord et surtout entre tous les pays industrialisés, qui doivent accepter des objectifs équivalents de réduction de leurs émissions.
We must go to the conference with strong positions and clear ideas certainly, but also with the absolute aim of sharing our efforts fairly among, first and foremost, all the industrialised countries, which must accept equivalent emissions reduction targets.

Ces propos ne dissipent certes pas la forte inquiétude des membres de votre comité. Votre comité est d’avis qu’une telle interprétation restreint et minimise la portée de la partie VII et ne reflète pas l’intention qu’avait le Parlement en adoptant les modifications à la Loi.
These remarks of course do not allay the strong concerns of the members of your committee, who are of the view that such an interpretation restricts and downplays the scope of Part VII and does not reflect Parliament's intent in adopting the amendments to the Act.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
– (NL) Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.

J'entends déjà, sans les entendre, les députés de l'autre côté de la Chambre; ils vont crier fort, bien fort, que les critiques de l'opposition officielle sont exclusivement motivées par d'ignobles intentions souverainistes, pour ne pas dire séparatistes, puisqu'il semble que depuis la semaine dernière, le premier ministre vient d'apprendre que l'opposition officielle avait comme intention de retirer le Québec de la fédération canadienne (1910) Pourtant, et je reviens au projet de loi C-3, même le ministre des Finances du Québec, qui, avec le premier ministre actuel, M. Johnson, forment certes le couple le plus fédéraliste qui soit, le ministre des Finances n'a pu s'empêcher de faire certains commentaires négatifs sur le projet de loi concernant les paiements de péréquation.
I can already imagine what the members opposite are going to say. They are going to say loudly that the critics from the Official Opposition are exclusively motivated by crass sovereigntist-if not separatist-intentions, since it seems that last week the Prime Minister learned that the Official Opposition intended to pull Quebec out of the Canadian federation (1910) Let us come back to Bill C-3.

Nous finirons par attirer le fragment, petit certes, de ceux ayant des intentions criminelles dans une plus forte proportion que d'autres pays appliquant des normes plus strictes.
We will particularly end up with that element, a small element admittedly, but an element with criminal intent to a larger degree than countries with tougher standards.