Vertaling van "forment certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment
braided ropes never kink and can be coiled both ways

établissements qui forment des...
educational institutions for

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

A et B forment un alignement
A & B are said to be in transit

les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
the bainite plates form by a transformation involving slow shear

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai parcouru le document rapidement, mais en bref, vous comprenez que les techniques de reproduction ne forment certes pas un ensemble homogène.
I've raced through a lot of that, but in summary I think you can see that reproductive technologies aren't a monolith.

Il ne serait pas approprié que les CERT forment la base du SEPIA.
It would not be appropriate for CERTs to form the backbone of EISAS.

Certes, un accord de libre-échange peut intéresser beaucoup les gens d'affaires, mais ceux-ci ne forment pas la majorité de la population, et nous ne pensons pas, à ATTAC-Québec, qu'un tel accord sera profitable aux populations du Canada et du Panama.
Of course, a free-trade agreement could be of interest to many businessmen, but they do not make up most of Canada's population, and we at ATTAC-Québec do not feel that this agreement would benefit the populations of Canada and Panama.

On est au moins d’accord sur le paquet législatif, certes compliqué, mais je vois peu de raisons valables pour empêcher un accord sur des textes techniques mais concrets et qui, de plus, forment un tout très cohérent.
At least we agree on the package of legislation, which is indeed complicated, but I see few valid reasons to prevent agreement on technical yet concrete texts that actually form a very coherent whole.

Tous les mariages sont du domaine public, certes, mais parmi les couples ayant une vie publique, la reine et le prince Philip forment celui que le feu des projecteurs ne quitte jamais, comme on l'a vu ces dernières années.
All weddings are public affairs but some couples more than others have to live in the full light of public life, no one more than the Queen and Prince Philip, as recent years have proved.

Le gouvernement canadien devrait certes jouer un rôle constructif pour aider à enrayer l'épidémie de sida en Afrique, mais les médicaments ne forment qu'une partie de la solution.
I agree that the Canadian government should play a constructive role in helping to address the AIDS epidemic in Africa, but clearly drugs are only one part of the solution.

L’on constate que les compagnies européennes forment des alliances avec les compagnies américaines, certes, mais que le rôle qu’elles jouent dans ces alliances est moins important que celui des américaines.
What is happening is that, although European companies join forces with their American counterparts, they play second fiddle to the Americans.

J'entends déjà, sans les entendre, les députés de l'autre côté de la Chambre; ils vont crier fort, bien fort, que les critiques de l'opposition officielle sont exclusivement motivées par d'ignobles intentions souverainistes, pour ne pas dire séparatistes, puisqu'il semble que depuis la semaine dernière, le premier ministre vient d'apprendre que l'opposition officielle avait comme intention de retirer le Québec de la fédération canadienne (1910) Pourtant, et je reviens au projet de loi C-3, même le ministre des Finances du Québec, qui, avec le premier ministre actuel, M. Johnson, forment certes le couple le plus fédéraliste qui soit, le ministre des Finances n'a pu s'empêcher de faire certains commentaires négatifs sur le projet de loi concernant les paiements de péréquation.
I can already imagine what the members opposite are going to say. They are going to say loudly that the critics from the Official Opposition are exclusively motivated by crass sovereigntist-if not separatist-intentions, since it seems that last week the Prime Minister learned that the Official Opposition intended to pull Quebec out of the Canadian federation (1910) Let us come back to Bill C-3.