Traduction de «intelligence à bon escient et cette mesure législative sera » (Français → Anglais) :

S'il ne le fait pas, il se soustraira à sa responsabilité envers la société, il n'utilisera pas son intelligence à bon escient et cette mesure législative sera simplement pour lui un moyen de faire croire au public que sa politique est autre chose que superficielle, au lieu de prendre des mesures qui serviraient les intérêts de celui-ci.
If the government fails to do this, it is abrogating its responsibility to society, it is not using its intelligence and is simply trying to use its legislation as a way to paint a very shallow political picture to the public, instead of doing that what is important for the public good.

C'est pourquoi nous disons que certains de ces amendements doivent absolument être présentés et adoptés, faute de quoi cette mesure législative sera un échec et ne conviendra pas aux Canadiens (1300) L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire dès le départ que c'est en grande partie un bon projet de loi.
Because of that, we say that some of these amendments absolutely have to be put forward and have to pass or this piece of legislation will falter and will not be appropriate for Canadians (1300) Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, I want to say at the outset that this is, for the most part, a good bill.

À l'instar des projets de loi C-36 et C-45 qui l'ont précédé et qui, à bon escient, ont été retirées, cette mesure législative donne la priorité à une mesure antidémocratique prise soi-disant pour défendre la démocratie.
Like its predecessors Bill C-36 and Bill C-45, which was wisely withdrawn, it gives priority to an anti-democratic measure taken in the name of protecting our democracy.

Comme je l'ai fait remarquer plus tôt, le gouvernement a bon espoir que cette mesure législative sera la première de bon nombre d'ententes semblables avec les Premières Nations partout au pays.
As I said earlier, the government hopes that this legislative measure will be the first of a number of similar agreements with first nations throughout the country.

Un certain nombre de très bons points seront soulevés au comité quand cette mesure législative sera étudiée.
There are a number of very good points that are going to come forward in committee with respect to this piece of legislation.