Traduction de «inséparables puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

pendant inséparable
inseparable counterpart

inséparable masqué
masked lovebird

inséparable de Fischer
Fischer's lovebird

inséparable
lovebird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le niveau de vie de l'enfant et celui du parent qui en a la garde sont inséparables, puisque l'enfant habite avec le parent.
The standards of living of the child and the custodial parent are inseparable because the child is residing in his or her household.

En essayant d'expliquer pourquoi il faudrait tenir compte uniquement du revenu du parent qui n'a pas la garde de l'enfant, le gouvernement soutient également que le niveau de vie de l'enfant et celui du parent qui en a la garde sont inséparables puisque l'enfant habite au domicile de ce dernier.
The government also tells us, in attempting to explain why only the non-custodial parent's income should be taken into account, that the standards of living of the child and the custodial parent are inseparable because the child is residing in his or her household.

Les dispositions du présent règlement sont fortement interdépendantes, puisqu’elles régissent l’agrément, les activités et la transparence des gestionnaires qui gèrent et/ou commercialisent des FIA dans l’Union et qu’il s’agit là d’aspects inséparables de l’accès à l’activité de gestion d’actifs et de son exercice.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.

Je rappelle encore aux sénateurs que, même si le Canada se classe 15 au monde sur le plan de l'état général de santé, il y a pire puisque nous sommes également en 15 place au chapitre de la productivité. La productivité et la santé sont inséparables.
I remind honourable senators again that, although Canada stands about fifteenth in overall health status in the world, even worse, it stands fifteenth in productivity, and productivity and health are inseparable.

- (EL) Pour mon pays, la Grèce, la vigne revêt une importance particulière puisqu’elle constitue un trait inséparable de la physionomie de son paysage et qu’elle est indissolublement associée, depuis des siècles, à sa civilisation et à son économie.
– (EL) In my country, Greece, vines are extremely important; they are an integral feature of the landscape and have been bound up with its culture and economy for centuries.