Traduction de «insuffisant compte tenu du rythme auquel le gouvernement vient chercher » (Français → Anglais) :

Compte tenu du rythme auquel les gouvernements avancent, il est vital de penser à une formation régulière en protection des renseignements personnels, surtout dans le cadre des projets informatiques, à des règles et des processus appropriés de communication de l'information ainsi qu'à l'organisation et à la dotation des systèmes existants d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
Given the pace with which governments are moving, it is vital that consideration be paid to ongoing privacy training, especially in IT project areas, to proper rules and processes for disclosing information, and to the mechanics and resourcing of the existing access to information and privacy system.

L'honorable Marcel Prud'homme : Si, par chance, nous n'avions pas d'élections, est-ce que le leader du gouvernement peut nous donner l'assurance, compte tenu du rythme auquel ces programmes sont annoncés et le fait qu'il faudra les mettre en oeuvre, qu'il restera suffisamment d'argent dans les caisses pour réaliser des programmes dans la province de Québec?
Hon. Marcel Prud'homme: If by chance there were no election, can the government leader give us any assurance that, given the rate at which these programs are being announced and the fact that they will have to be delivered, there will be money left in the kitty for the development of programs with the Province of Quebec?

Ajoutez à cela les minces 2 000 $ que le gouvernement versera en bons d'études du Canada, et vous verrez que la somme ne sera pas suffisante pour permettre à un enfant d'une famille à faible revenu, ou même à revenu moyen, d'entamer des études, compte tenu du rythme auquel les frais de scolarité augmenteront, estime-t-on, au cours des 10 à 20 prochaines années.
Add that to the small amount of $2,000 that the government would contribute in the Canada Learning Bond and we're not looking at an amount that would even allow a child of a low-income family, or even a middle-income family, for that matter, to get their foot in the door, considering the rate at which we know tuition is estimated to rise over the next 10 to 20 years.

Cependant, ce taux d'augmentation est resté insuffisant compte tenu du rythme auquel le gouvernement vient chercher l'argent dans les poches des contribuables.
But it still was not enough to keep up with the even faster rate at which governments are pulling money out of Canadian pockets.