Traduction de «institution tellement fondamentale » (Français → Anglais) :

Le mariage Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, ma seconde pétition dit que le mariage est une institution tellement fondamentale à la condition humaine et elle demande au Parlement de prendre tous les moyens pour maintenir et soutenir la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
Marriage Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, my second petition says that marriage is an institution so basic to the human condition and asks that Parliament take all necessary means to maintain and support the definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

Le mariage M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je présente une pétition au nom des citoyens de la région de Peterborough, dans laquelle ils affirment que le mariage est une institution sociale distinctive comportant une relation de soutien entre une femme et un homme, une institution tellement fondamentale dans la condition humaine et pour le bien commun que sa nature la place hors d'atteinte du droit civil.
Marriage Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I present a petition on behalf of the citizens of the Peterborough area who point out that marriage is a unique social institution that provides a supporting relationship between a woman and a man and that marriage is an institution so basic to the human condition and the common good that its nature is beyond the reach of civil law.

Si nous croyons que le mariage est une institution axée sur les enfants, nous ne devrions rien changer. Un grand nombre de personnes sont d'avis que le mariage est une institution sociale tellement fondamentale que celle-ci devrait non seulement être reconnue par la loi, mais aussi sanctifiée par la foi religieuse, ce qui en fait une institution essentiellement hétérosexuelle.
There is a large body that thinks marriage is such a fundamental social institution that not only should it be recognized by law but also sanctified by religious faith, and that leaves it as basically a heterosexual institution.

Nous sommes en présence d'une institution qui est tellement ancrée dans le tissu de notre culture et qui est tellement fondamentale dans la manière dont la société se conduit que nous sommes en fait en présence d'un phénomène qui est, je pense qu'on pourrait le dire, colossal sur le plan anthropologique.
We are dealing with something that is so woven into the fabric of our culture and is so basic to the way society has conducted itself that we are really dealing with something that is, I guess you could say, anthropologically huge.

Une magistrature indépendante est une institution tellement fondamentale à notre démocratie qu'elle mérite d'être protégée.
The institution of the independent judiciary is so fundamental to our democracy that it should be protected.