Vertaling van "institution sociale tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut social et culturel gwich'in
Gwich'in Social and Cultural Institute

institution sociale
social institution

institution sociale privée | oeuvre sociale privée
voluntary welfare agency

Institut social de la marine
Mariners' Social Institute | Social Institute for mariners

Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada
Labour markets, social institutions, and the future of Canada's children

Conférence suisse des institutions d'action sociale (1) | Conférence suisse des institutions d'assistance publique (2) [ CSIAS (3) | CSIAP (4) ]
Swiss Association of Welfare Organisations

Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]
UN Research Institute for Social Development [ United Nations Research Institute for Social Development | UNRISD ]

Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel

Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social [ UNRISD ]
United Nations Research Institute for Social Development [ UNRISD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous croyons que le mariage est une institution axée sur les enfants, nous ne devrions rien changer. Un grand nombre de personnes sont d'avis que le mariage est une institution sociale tellement fondamentale que celle-ci devrait non seulement être reconnue par la loi, mais aussi sanctifiée par la foi religieuse, ce qui en fait une institution essentiellement hétérosexuelle.
There is a large body that thinks marriage is such a fundamental social institution that not only should it be recognized by law but also sanctified by religious faith, and that leaves it as basically a heterosexual institution.

Je constate – je peux certes parler uniquement sur la base de mon expérience nationale – que le logement social est lié à tellement de conditions différentes qu’il faut se réjouir, au fond, que la Commission européenne, les institutions européennes, l’Europe, et Bruxelles, comme cela est toujours ressenti, ne soient pas compétentes pour nous donner une définition précise de l’aide, pour nous dire quel citoyen peut bénéficier de quelle aide et en quelle circonstance.
I note – and I can certainly only speak on the basis of my own experience nationally – that social housing is linked to such different conditions that we should really be glad that the European Commission, the European institutions, Europe and Brussels are not, as is always felt, responsible for giving us a precise definition of aid, for telling us which citizen can benefit from which aid and under which circumstances.

Le mariage M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je présente une pétition au nom des citoyens de la région de Peterborough, dans laquelle ils affirment que le mariage est une institution sociale distinctive comportant une relation de soutien entre une femme et un homme, une institution tellement fondamentale dans la condition humaine et pour le bien commun que sa nature la place hors d'atteinte du droit civil.
Marriage Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I present a petition on behalf of the citizens of the Peterborough area who point out that marriage is a unique social institution that provides a supporting relationship between a woman and a man and that marriage is an institution so basic to the human condition and the common good that its nature is beyond the reach of civil law.

Peu importe que l'institution luxembourgeoise ait tellement tardé à notifier l'octroi de sa pension à l'INPS: l'obligation de notifier sans délai a pour seul but de régler les rapports entre institutions de sécurité sociale et ne fixe pas des droits des intéressés à l'égard des institutions.
It is irrelevant that the Luxembourg institution took so long to notify the INPS of the award of its pension: the duty to notify is intended solely to regulate relations between social security institutions; it does not fix the rights of the persons concerned vis-B-vis the institutions.

Au risque de paraître naïve, honorables sénateurs, je dirais qu'à mon avis, le mariage est une institution sociale tellement importante que le Parlement se doit de la protéger et que le Parlement se doit d'assurer le maintien des devoirs et responsabilités législatifs du Parlement envers le mariage.
My answer to that, honourable senators, at the risk of being naive, is that I am of the opinion that marriage is such an important social institution that Parliament owes that institution its protection, and Parliament owes the maintenance of marriage by its legislative duty and powers.

M. Bromley : Au sujet de cette loi, je ne sais pas dans quelle mesure il faudrait changer les termes, parce que je ne me suis pas concentré tellement sur les mots eux-mêmes, mais il faut voir cette loi comme un moyen de protéger les Canadiens pour ce qui est de l'institution sociale, ce qui est très important pour permettre aux immigrants de s'adapter à un nouveau pays et d'y préserver leur culture, leur religion et bien d'autres choses.
Mr. Bromley: In the terms of that legislation, I do not know the extent to which it hinges on changing the words, because I have not focused on the words as much, but it is viewing the legislation as an opportunity to protect Canadians in terms of a social institution, which is very important to immigrants in adjusting to a new country and maintaining their culture, their religion and many other things.