Traduction de «institution devrait garder » (Français → Anglais) :

Kathryn Boothby, gestionnaire des communications à l'Institut canadien pour la protection des cultures, organisme représentant les producteurs et les distributeurs de pesticides, a dit qu'il fallait se garder de s'inquiéter inutilement des effets des pesticides et qu'on devrait plutôt considérer les avantages pour la santé de la consommation de fruits et de légumes frais.
Kathryn Boothby, communications manager of the Pesticide Producers and Marketers' Crop Protection Institute of Canada, cautioned against becoming needlessly alarmed about pesticides, saying that consumers should take into account the well-documented health benefits of eating fresh fruits and vegetables.

Il va sans dire que la simplification relève d'une responsabilité partagée par toutes les institutions participant au processus décisionnel et que le Parlement devrait également garder cet impératif catégorique à l'esprit.
It goes without saying that the simplification is a responsibility shared by the all the institutions taking part in the decision making process and that the Parliament should also bear in mind this categorical imperative.

Il a aussi dit: «Cette institution devrait garder le registre des lois autochtones et prévoir des mécanismes d'appel», ce qui est une suggestion assez intelligente.
He also said: “That institution should keep the registry of Aboriginal statutes and provide for appeal mechanisms”, which is a quite intelligent suggestion.

En combinant le programme Phare et l'ISPA, puis les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, avec l'importante contribution des institutions financières européennes (Banque européenne d'investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement), il devrait être possible de fournir un considérable effort qui aide à l'amélioration de l'état, parfois désastreux, des infrastructures des pays candidats, notamment de leurs réseaux ferroviaires, et qui contribue à permettre de tenir l'engagement de la Commission de garder à 35% la part du rail dans les modes de transport en 2010.
In combination with PHARE and ISPA, later with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and with the important contribution of European financing institutions (EIB, EBRD) important efforts will be possible. This will help to ameliorate the sometimes deplorable state of infrastructure in candidate countries, in particular in the railway sector, and thus help make it possible to stick to the Commission's commitment of keeping the modal share of railways at 35% in 2010.