Vertaling van "institut judiciaire du kosovo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut judiciaire du Kosovo
Kosovo Judicial Institute | KJI [Abbr.]

institution judiciaire
legal institution

fiducie judiciaire comme institution | fiducie judiciaire de nature institutionnelle
institutional constructive trust

fiducie judiciaire comme institution [ fiducie judiciaire de nature institutionnelle ]
institutional constructive trust

institution, mécanisme essentiellement judiciaire
primarily judicial machinery

Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est
South East Fund for Institutional and Legal Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'été et à l'automne 2012, la Commission a reçu un grand nombre de doléances des institutions judiciaires concernant des critiques directes émanant de la classe politique ou des attaques lancées par les médias contre certains juges, procureurs et membres de leur famille ou contre les institutions judiciaires et le ministère public[6]. Le nombre et la virulence de ces attaques semblent avoir diminué depuis 2012 sans pour autant disparaître.
In the summer and autumn of 2012, the Commission received a large number of representations from judicial institutions concerning direct criticism by politicians and politically motivated media attacks on individual judges, prosecutors and members of their families, as well as on judicial and prosecutorial institutions.[6] The number and strength of such attacks seems to have decreased since 2012, but examples continue.

M. David Matas: Pour ce qui est de la crise du Kosovo, je dirais que les institutions judiciaires internationales devraient être utilisées et renforcées.
Mr. David Matas: My approach to the Kosovo crisis is that international legal institutions should be used and strengthened.

Lorsque nous nous appuyons sur le droit international, comme dans le cas de la crise du Kosovo, nous devons nous appuyer également sur les institutions judiciaires internationales.
When we rely on international law, as we do in the Kosovo crisis, we must rely as well on international legal institutions.

Après avoir réussi l'examen du barreau, les premiers candidats juges et procureurs ont obtenu leur diplôme de l'Institut judiciaire du Kosovo en décembre 2009.
After passing the bar exam, the first prospective judges and prosecutors have graduated from the Kosovo Judicial Institute in December 2009.

Ce qui apparaît de manière très claire lorsqu'on regarde la plan national d'octobre, c'est qu'effectivement tout ce qui se rapporte à la justice pour les victimes — aussi bien relativement à l'accès aux institutions judiciaires, au renforcement des capacités judiciaires, qu'à à la présence des femmes dans les institutions judiciaires —, tout ce qui se rapporte à l'aide juridictionnelle, à des mécanismes d'aide juridictionnelle par exemple, tout cela n'apparaît absolument pas dans le plan national.
What becomes very clear when you read the national plan which came out in October, is that, in fact, everything which has to do with justice for the victims—including access to legal institutions, to the strengthening of judicial capacity, as well as the presence of women in the legal system—everything which deals with supporting the legal system, and the mechanisms involved in the legal system, for example—none of this appears at all in the national plan.

Une vaste réforme judiciaire a été engagée à la faveur de l'adoption de quatre lois de réforme sur les tribunaux, les poursuites, le Conseil judiciaire du Kosovo et le Conseil du ministère public du Kosovo.
Major judicial reform has been launched by adoption of four reform laws on courts, on prosecution, on the Kosovo Judicial Council and on the Kosovo Prosecutorial Council.

Plus de 340 juges et procureurs ont été nommés par le président à tous les niveaux de l'appareil judiciaire, y compris les membres locaux du Conseil judiciaire du Kosovo, qui ont élu le président de ce conseil.
Over 340 judges and prosecutors have been appointed by the President to positions at all levels of the judiciary. This includes the appointment of local members of the Kosovo Judicial Council who have elected the Council's president.

Comme l'indique le programme de La Haye, la confiance mutuelle doit être consolidée par le développement de réseaux d'organisations et d'institutions judiciaires, par l'amélioration de la formation des professions judiciaires, par la mise en place d'une évaluation de la mise en œuvre des politiques de l'UE dans le domaine de la justice qui, dans le même temps, respecte pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire, par le développement de la recherche dans le domaine de la coopération judiciaire et par l'encouragement de projets opérationnels dans les États membres afin de moderniser la justice.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion des changements survenues au sein des institutions provisoires du Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the changes within Kosovo's leadership

L’UE souhaite assister au déploiement d’efforts supplémentaires visant à renforcer une administration publique et un système judiciaire du Kosovo libres de toute interférence politique, à mettre en œuvre le processus de décentralisation en tenant compte du point de vue de toutes les communautés, et à améliorer la situation en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier pour les minorités.
The EU wants to see further efforts to strengthen Kosovo’s public administration and judicial system and ensure that they are free from political interference; to implement the decentralisation process, taking into account the views of all communities; and to improve the human rights situation, particularly for minorities.