Traduction de «instaurer des franchises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instauration du régime communautaire de franchise
inception of the common allowances system

instauration du régime commun de franchises accordées aux voyageurs
institution of the common travellers'allowances system

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification du règlement du Conseil (CE) n° 55/2008, qui instaure trois nouveaux contingents tarifaires avec franchise tarifaire pour les pommes fraîches, les raisins de table frais et les prunes fraîches constitue une mesure de soutien pour la République de Moldavie, qui se trouve dans une situation sociale et financière difficile.
Amending Council Regulation (EC) Νo 55/2008 which introduces new three tariff quotas with exemption of duties for fresh apples, fresh table grapes and fresh plums, is a support measure for the Republic of Moldova in its difficult social and financial context.

L. considérant que la paix et la stabilité dans les pays du voisinage commun répondent aux intérêts de la Russie et de l'Union européenne; qu'un dialogue devrait s'instaurer dans un esprit de franchise et d’ouverture sur les crises affectant ces pays, eu égard notamment aux conflits gelés et à la décision de la Russie de faire passer en force l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud et de conclure avec ces régions des arrangements en matière de sécurité,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,

Autrement, nous pourrions ou devrions instaurer des franchises, car l’assurance devrait seulement couvrir les dépenses catastrophiques et non les dépenses abordables.
Alternatively, we could introduce or should introduce deductibles, because insurance should only cover catastrophic expenses and not affordable expenses.

La présente directive a pour objectif de réduire les entraves d'ordre fiscal gênant l'expédition, d'un pays tiers vers un État membre de l'Union européenne (UE), de petits envois de marchandises de particulier à particulier en instaurant des franchises fiscales communautaires.
The aim of the Directive is to reduce tax barriers to the sending of small consignments of goods by private persons in Non-EU Member Countries to private persons in Member States of the European Union (EU) by establishing Community tax-free allowances.

Comme la Commission l’a indiqué dans sa communication interprétative sur la libre prestation des services et l’intérêt général (voir IP/00/122), l'instauration d'une franchise obligatoire répond au souci de discipliner le marché pour éviter une concurrence excessive sur les tarifs pratiqués par les entreprises d'assurance.
As the Commission stated in its interpretative communication on freedom to provide services and the general good (see IP/00/122), the introduction of a compulsory excess meets a need to discipline the market so as to avoid undue competition over premiums charged by insurance undertakings.

La plupart des États membres ont exprimé des réserves quant au montant de la franchise fixé à 5 000 euros pour profiter de l’exemption à l’obligation d’une diminution graduelle des aides, alors que d’autres sont plutôt favorables à l’instauration d’une échelle intermédiaire permettant l’application progressive de la réduction graduelle dans les grandes exploitations plus compétitives.
Most Member States have expressed reservations as to the franchise level of EUR 5 000 for the derogation from the obligation to gradually reduce support, whereas others wish for an intermediate scale to be provided for, which will allow for the more progressive application of gradual reductions on the larger and more competitive holdings.

13. préconise, à terme, l'instauration d'un régime de franchise douanière complète et de contingents spéciaux pour les produits dont le commerce s'effectue dans des conditions équitables (bananes, café, thé, etc.);
13. Advocates complete tariff exemption or special quotas for 'fair trade' products (such as bananas, coffee and tea) in the long term;

En outre, le Danemark et l'Irlande lient leur accord sur le rélèvement général des franchises à la prorogation ou à l'instauration de dérogations temporaires leur permettant de restreindre les achats des voyageurs quittant le Danemark ou l'Irlande moins de 48 heures.
In addition, Denmark and Ireland are making their agreement to a general increase in the allowances conditional on the extension or introduction of temporary derogations enabling them to restrict purchases by travellers leaving Denmark or Ireland for less than 48 hours.

En outre elle propose : - l'introduction d'une franchise maximale plus grande que les franchises actuelles a l'interieur de laquelle la Commission fixerait - selon la procedure du Comite de gestion - le niveau applicable par secteur et selon certains criteres, - le maintien pour le secteur de la viande de porc du calcul des MCM bases sur un pourcentage du prix de base (35 %), ./. - 5 - - l'instauration des montants differentiels pour les pois, feves feveroles et lupins doux et l'extension des MCM a d'autres secteurs (huile d'olive), mais avec une franchise elevee (a fixer par la Commission). - l'etablissement d'une discipline d'adptation des taux verts pour les produits soumis a MCM, et pour les produits non soumis a MCM un retour plus rapide a des taux plus realistes - au moins dans les echanges.
It also proposes: - the introduction of a wider maximum "neutral amount" than the present neutral amounts, within which the Commission would fix - according to the "management committee" procedure - the level applicable by product group and according to certain criteria, - the retention for pigmeat of the calculation of the MCAs based on a percentage of the basic price (35%), - 5 - - the introduction of differential amounts for peas and field beans and sweet lupins and the extension of the MCAs to other product groups (olive oil), but with a wide neutral margin (to be set by the Commission), - the establishment of arrangements for the adaptation of the green rates for products attracting MCAs, and, for products not attracting MCAs, a prompter reversion to more realistic rates -at least in trade.

Franchises-voyageurs : en liaison avec l'instauration du régime transitoire de TVA les franchises-voyageurs doivent être supprimées au 1er janvier 1993, de façon à permettre aux particuliers d'acheter toutes taxes comprises le produit de leur choix dans l'Etat membre de leur choix et à l'utiliser dans l'Etat de leur résidence.
Travellers' allowances: With the introduction of the transitional VAT system, travellers' allowances will have to be abolished on 1 January 1993 so as to allow individuals to purchase inclusive of all taxes the product of their choice in the Member State of their choice and to use it in their Member State of residence.