Traduction de «instant quels critères » (Français → Anglais) :

Demandons-nous un instant quels critères les banques vont utiliser pour déterminer à quel candidat elles vont prêter de l'argent et à quel candidat elles n'en prêteront pas.
Let us for a moment look at the criteria the banks would use to determine which candidates they would or would not lend money to.

En fonction de quels critères? C'est pourquoi le Comité de l'immigration doit se pencher sur les règlements et les menus détails de cette proposition, qui sont absents du projet de loi, afin de s'assurer que cette proposition, qui peut avoir du sens en principe, en aura bel et bien dans la pratique, si l'on sait comment le gouvernement a l'intention de la mettre en oeuvre, ce que l'on ignore pour l'instant.
This is where the regulations and the details of the proposal, which are absent from the bill, have to be studied in detail by the immigration committee to see whether the proposal, which in principle maybe makes sense, will in practice make sense, given the way the government plans to implement it, which is something we do not yet know.

Pour l'instant, le Sénat peut tout à fait se demander, dans le cadre des critères déterminants: «Quel est le mécanisme efficace pour réglementer nos affaires internes, et comment inclure dans la rubrique «efficacité» les mécanismes qui nous évitent d'être soumis à des procédures interminables qui ne font rien d'autre que de créer beaucoup d'incertitude et beaucoup de complexité alors que ce n'est nullement nécessaire».
At this time, it is entirely appropriate for the Senate, as one of the determining criteria, to say, " What is the effective mechanism for regulating our internal affairs, and to include under the rubric of " effictiveness'' mechanisms that avoids us from getting entangled in protracted procedures that do nothing but create uncertainty for us and potentially a high degree of complexity where one does not need to exist'. '

Laissez-moi juste ajouter quelque chose. Ne croyez pas un instant que le ministre peut, à son entière discrétion et de façon totalement arbitraire et selon ses caprices, décider quels sont les pays sûrs, car la Cour fédérale l'obligera à tenir compte de certains critères.
Don't believe for a minute that the minister can totally, arbitrarily, and capriciously decide which are safe countries, because our Federal Court will require him to be accountable vis-à-vis certain criteria.

Je ne peux pas, à l'instant même, me souvenir de quels critères il s'agissait, mais les 28 entreprises en question devaient effectivement répondre aux conditions prévues dans le rapport.
Off the top of my head, I can't remember what those criteria were, but all 28 companies had to meet whatever was laid out to be part of the report.