Vertaling van "demandons-nous un instant quels critères " (Frans → Engels) :

Demandons-nous un instant quels critères les banques vont utiliser pour déterminer à quel candidat elles vont prêter de l'argent et à quel candidat elles n'en prêteront pas.
Let us for a moment look at the criteria the banks would use to determine which candidates they would or would not lend money to.

Demandons-nous un instant si nous devrions ou non débattre l'usage de la morphine.
Let us imagine for a minute whether we should be debating the use of morphine.

Nous ne savons pas en fonction de quels critères on déterminera une véritable relation parent-enfant, et donc nous demandons.
We don't know what criteria would determine a genuine parent-child relationship, so we're asking—

En fonction de quels critères? C'est pourquoi le Comité de l'immigration doit se pencher sur les règlements et les menus détails de cette proposition, qui sont absents du projet de loi, afin de s'assurer que cette proposition, qui peut avoir du sens en principe, en aura bel et bien dans la pratique, si l'on sait comment le gouvernement a l'intention de la mettre en oeuvre, ce que l'on ignore pour l'instant.
This is where the regulations and the details of the proposal, which are absent from the bill, have to be studied in detail by the immigration committee to see whether the proposal, which in principle maybe makes sense, will in practice make sense, given the way the government plans to implement it, which is something we do not yet know.

En outre, ce rapport contribuera à clarifier les différents accords aériens et à les traiter de la façon la plus simple qui soit, de même qu’il indique à quels critères nous devons prêter attention et quels aspects nous devons suivre.
Moreover, this report will help clarify the various aviation agreements and process them in the simplest way, and it states which criteria we should pay attention to and which aspects we should keep track of.

Je ne peux pas, à l'instant même, me souvenir de quels critères il s'agissait, mais les 28 entreprises en question devaient effectivement répondre aux conditions prévues dans le rapport.
Off the top of my head, I can't remember what those criteria were, but all 28 companies had to meet whatever was laid out to be part of the report.

Nous nous considérons comme un groupe parlementaire qui devrait être parfaitement libre d’apprécier si vous êtes le candidat adéquat pour le poste de président de la Commission et selon quels critères il faut décider si vous êtes le bon candidat ou non.
We see ourselves as a parliamentary group that should be free and unfettered in considering whether you are the right candidate for the office of Commission President and that must look at the terms on which it is to decide whether you are the right candidate or not.

Nous devons suivre les règles que nous avons nous-mêmes fixées et nous devons écouter les experts à qui nous demandons d'évaluer si nos critères sont remplis ou non.
Matters must proceed properly. We must follow the rules we ourselves have set, and we must listen to the experts whom we are asking to assess whether our criteria have, or have not, been fulfilled.

Le règlement proposé, instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, que nous étudions en deuxième lecture, vise à garantir qu’à l’avenir, des règles uniformes seront appliquées pour déterminer quels types d’avions peuvent être construits et selon quels critères ils peuvent être mis en service pour le trafic aérien.
The regulation we are reading for the second time establishes an agency for aviation safety and ensures that assessments will in future be made uniformly as to which aircraft are to be built in accordance with which criteria before being licensed to enter service.

Sur quels critères nous sommes-nous fondés pour définir les NUTS ?
What criteria have we used for the definition of the NUTS?