Traduction de «installer des sièges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation du siège éjectable
seat installation

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège du Conseil national | siège au Conseil national
seat in the National Council

siège | siège officiel
official seat | official headquarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les dispositifs de retenue pour enfants, la législation communautaire a récemment été renforcée [26] ; par ailleurs, un accord au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur un système de fixation universel devrait faciliter et sécuriser l'installation des sièges pour enfants dans les véhicules et contribuer à résoudre un problème très souvent dénoncé par les parents.
Community legislation on child restraint systems was recently tightened up [26]Agreement is also expected in the United Nations Economic Committee for Europe on a universal child restraint anchorage system. This agreement should facilitate and increase the safety of fitting children's seats in vehicles and help to resolve a problem widely reported by parents.

La présence d'aéroports régionaux favorise la croissance des sièges sociaux ou l'installation de sièges sociaux ou la rétention de sièges sociaux.
The presence of regional airports supports the establishment, retention and expansion of head offices.

Par exemple, dans le Canada atlantique, les seules grandes sociétés qui y ont leur siège social, en dehors des groupes du secteur public, sont AT&T, qui a installé son siège social à Dartmouth, et Jacques Whitford and Associates Limited, qui est une entreprise nationale dont le siège social est à Halifax.
If you look, for example, at Atlantic Canada, the only major corporations that have corporate headquarters in Atlantic Canada, outside of public sector sorts of groupings, are AT&T, which has located its headquarters in Dartmouth, and Jacques Whitford and Associates Limited, which is a national firm with its headquarters in Halifax.

La hauteur libre au-dessus de chaque siège est d'au moins 1 680 mm depuis le niveau du sol, sauf dans les trains à double étage où des compartiments à bagages sont installés au-dessus des sièges.
The clear headroom above each seat shall be at least 1 680 mm from floor level, except on double-decker trains on which luggage racks are provided above the seats.

Le cas échéant et lorsque les conditions de travail le permettent, les postes de travail faisant partie intégrante de la machine doivent être conçus pour l'installation de sièges.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.

1.7. «assiette normale», la situation du véhicule lorsqu’il est placé au sol en ordre de marche, les pneumatiques étant gonflés à la pression recommandée, les roues avant positionnées dans l’axe du véhicule, les circuits remplis au maximum de tous les fluides nécessaires au fonctionnement du véhicule, tous les équipements standard fournis par le constructeur du véhicule installés, une masse de 75 kg placée sur le siège du conducteur et une masse de 75 kg placée sur le siège du passager avant, et la suspension étant réglée pour une conduite à 40 ou 35 km/h dans les conditions normales de marche précisées par le constructeur (en particulier pour les véhicules dotés d’une suspension active ou d’un correcteur de niveau automatique).
1.7. ‘normal ride attitude’ means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver’s seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger’s seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling).

Lorsqu'elle adresse une demande d'informations à une entreprise, la Commission transmet simultanément une copie de la demande aux autorités de régulation de l'État membre sur le territoire duquel est installé le siège de l'entreprise.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.

Ce programme a pour objet de contribuer à l'amélioration et à l'informatisation du système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires au sein de la Fédération de Russie et ce, à tous les niveaux: installation (site), sièges régionaux (Gosatomnadzor), sièges d'entreprise (Minatom) et systèmes nationaux.
The objectives of this programme are to contribute to the upgrade and computerisation of the nuclear materials accountancy and control system in the Russian Federation on all levels: installation (site), regional headquarters (Gosatomnadzor), enterprise headquarters (Minatom) and national systems.

En ce qui concerne les autocars de taille moyenne, les fabricants auront le choix entre l'installation de ceintures de sécurité à trois points, ou de ceintures de sécurité à deux points alliées à l'installation de sièges amortisseurs d'énergie.
For mid size coaches manufacturers will have the choice whether to fit 3-point belts or 2-point belts and energy absorbing seats.

Nous avons notamment construit un nouveau hall et un nouvel étage de loges, installé des sièges plus confortables et apporté d'importantes améliorations au grand hall et aux installations publiques—la ville de Calgary possède maintenant un édifice de calibre international.
It involved a new concourse, a new level of suites, upgraded seating, and major improvements to the public concourse and public facilities—a world-class building for the city of Calgary.