Traduction de «installation de chaudières industrielles à vapeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation de chaudières industrielles à vapeur
industrial steam furnace installation

chaudière industrielle à vapeur
industrial steam furnace

installation de chaudières domestiques à vapeur
domestic steam furnace installation [ household steam furnace installation ]

chaudière électrique à vapeur
electric steam-raiser

équipement thermique d'une usine génératrice de vapeur | installation de chaudières | usine génératrice de vapeur
steam generating plant | steam raising plant

Association suisse d'inspection technique (1) | Association suisse de contrôle des installations sous pression (2) | Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur (3) [ ASIT (4) | ASCP (5) ]
Swiss Association for Technical Inspections [ SVUTI-ASIT ]

chauffeur | chauffeuse | opérateur de bouilleur | préposé aux chaudières | préposé de chaudière | opérateur de bouilloire | opérateur de générateur à vapeur | opérateur de la chaudière | préposé à la chaudière
boiler operator | fireman

chaudière à vapeur | générateur de vapeur
steam boiler | boiler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Production de vapeur par chaudières industrielles et installations de cogénération
2. Steam generation by industrial boilers and CHP plants

Tableau 6: Coût de production de vapeur par chaudières industrielles pour 2500 heures de fonctionnement
Table 6: Production cost of steam generation from industrial boilers at 2500 hours

Tableau 4: Coût de production de vapeur par chaudières industrielles pour 7000 heures de fonctionnement
Table 4: Production cost of steam generation from industrial boilers at 7000 hours

Tableau 5: Coût de production de vapeur par chaudières industrielles pour 5000 heures de fonctionnement
Table 5: Production cost of steam generation from industrial boilers at 5000 hours

Les installations de cogénération TGCC peuvent atteindre des rendements thermiques globaux très élevés pour la production d'électricité et, grâce à l'injection de combustible supplémentaire dans la chaudière de récupération, elles permettent de produire de la vapeur à très haute température utilisable pour les applications industrielles classiques faisant appel à la vapeur.
The GTCC CHP can attain very high overall thermal efficiencies in electricity production and by injecting additional fuel into the waste heat boiler it can produce high temperature steam which can be used for the usual industrial steam applications.

Il y a environ 150 000 installations de combustion moyennes – en d'autres termes, ayant une puissance thermique nominale comprise entre 1 et 50 MW – dans l'Union européenne; elles sont utilisées dans un large éventail d'applications (dont la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement domestiques/résidentiels et la production de chaleur ou de vapeur à des fins industrielles) et sont une importante source d'émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de poussières.
There are approximately 150,000 medium combustion plants in the EU, namely combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW: they are used for a wide variety of applications (including electricity generation, domestic/residential heating and cooling and providing heat/steam for industrial processes, etc.) and are an important source of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.

«système de chauffage urbain» ou «système de refroidissement urbain», la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments ou sites, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou industriel.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.

(10 quater)«systèmes de chauffage urbains» ou «systèmes de refroidissement urbains», la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments ou sites, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;

"systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains": la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et via un réseau, à plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel, ou pour la production d'eau chaude;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;

Tandis que dans les installations où prime le chauffage, des turbines à vapeur sont utilisées, et il est uniquement nécessaire de générer de la chaleur durant les mois les plus froids de l’année, dans les installations destinées à la production par cogénération à des fins industrielles, la chaleur nécessaire est d’une plus grande intensité et elle est utilisée tout au long de l’année.
While in the plants dedicated to heating steam turbines are used, and it is only necessary to generate heat during the cold months of the year, in those intended for cogeneration production for industrial purposes the heat required is of greater intensity and is used throughout the year.