Traduction de «inspiré grâce auquel » (Français → Anglais) :

Je félicite le grand chef Mukash pour son leadership inspiré grâce auquel il a piloté le cheminement de l'accord jusqu'à sa ratification et je le remercie pour son énorme contribution, pas seulement à la vie de sa communauté, mais à la prospérité et à la vitalité de tout le Canada.
I salute Grand Chief Mukash for his inspired leadership in shepherding the agreement through to ratification, and thank him for the enormous contribution he has made, not only to the life of his community but also to the prosperity and vitality of our country.

D’entrée de jeux, chaque atelier auquel nous avons assisté, dont celui portant sur les débuts chancelants, mais rigoureux de la constitution, en passant par la Cour suprême et les « jumeaux » O’Briens, vous nous avez inspirés et avez enrichi notre expérience grâce aux exemples que chaque conférencier a utilisés.
From the gentle yet rigourous beginning on the constitution, through each session and concluding with our bejeweled justice and the “twin” O’Briens, we have been offered inspiration and experience through the example of each of the presenters.

D'une durée de six mois, cette initiative vise à aider les Canadiens à adopter un mode de vie plus sain. Réalisée en collaboration avec huit organismes à but non lucratif, comme Breakfast for Learning, ParticipAction et l'Association canadienne du diabète, elle s'articule autour d'un nouveau réseau social en ligne grâce auquel les Canadiens peuvent trouver des conseils pour atteindre leurs objectifs et s'inspirer des autres.
We've created it in partnership with eight non-profit organizations like Breakfast for Learning, ParticipAction, and the Canadian Diabetes Association.

Notre province voudrait qu'on évalue si la 5 Escadre présente les caractéristiques requises pour participer au programme NFTC ou s'il est possible d'articuler les opérations de la base en s'inspirant du modèle de ce programme grâce auquel ces bases de l'ouest du Canada ont pu inciter des forces étrangères à venir s'installer chez elles.
The province believes that 5 Wing should be assessed as a candidate to participate in the NFTC program, or, at least, operations at the base in Goose Bay should be modelled on that framework, which has allowed Western Canada to attract new foreign militaries to its facilities.