Traduction de «insiste pour amener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

insistance/avec
strongly

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne comprennent pas vraiment pourquoi une mère insiste pour amener son enfant au hockey lorsque l'enfant veut y aller avec son père, parce que seul son père sait si c'est un bon ou un mauvais arbitre. La conversation est différente après une partie de hockey selon que c'est le père ou la mère qui y a amené l'enfant.
They don't actually understand the reality of a mother insisting on being able to take the child to the hockey game when the kid actually wants the dad there, because only the dad knows whether it was a good ref or a bad ref. The conversation is a different one after a hockey game if the dad took them rather than the mom.

observe que la «fuite des cerveaux» représente un risque pour les États membres, en particulier ceux d'Europe centrale, orientale et méridionale, où un nombre croissant de jeunes diplômés sont amenés à émigrer; s'inquiète de l'incapacité des groupes de travail d'ET 2020 à traiter efficacement la question de la mobilité déséquilibrée, et insiste sur la nécessité de répondre à ce problème au niveau des États et de l'Union.
Notes that the ‘brain drain’ poses risks for Member States, especially those in central/eastern and southern Europe, where an increasing number of young graduates are being driven to emigrate; expresses concern at the failure of the ET 2020 Working Groups to adequately address the concept of unbalanced mobility, and stresses the need to tackle the problem at national and EU level.

P. considérant que cette situation a amené le Médiateur à conclure que la Commission n'avait pas tenu compte des conclusions de sa première enquête, notamment que ses réponses au Médiateur n'avaient pas été cohérentes eu égard à la possibilité de recours juridique contre l'EIE ex post et qu'elle n'avait pas insisté pour désigner une entité chargée de mener l'EIE qui ne soit pas le ministère des transports, qui avait autorisé les travaux;
P. whereas this state of affairs led the Ombudsman to the conclusion that the Commission had failed to take his findings from the first inquiry into account, in particular that it had not been consistent in its replies to the Ombudsman concerning the possibility of legal redress against the ex-post EIA and that it had not insisted on appointing an entity to conduct the EIA other than the Ministry of Transport, which had authorised the works;

Le CESE considère également que l'UE doit amener la stratégie de Lisbonne à porter ses fruits, et il insiste sur le fait que la responsabilité des débats durant la période de réflexion incombe au premier chef aux États membres.
The draft opinion further argues that the EU must deliver on the Lisbon Strategy and it insists that primary responsibility for the debates envisaged during the reflection period lies with the Member States.

La présente communication insiste sur le rôle que peuvent jouer les coopératives pour renforcer la compétitivité de l'Europe et vise à encourager l'expansion de cette forme d'entreprise, étant donné que la coopération peut amener des gains d'efficacité et de puissance commerciale».
Today's communication stresses their distinct role in boosting EU competitiveness and wishes to encourage the expansion of this form of enterprise since cooperation can lead to gains in efficiency and market power".

16. déplore une fois encore de ne pas être impliqué dans la prise de décision amenant des consultations ou suspendant un accord; insiste donc vigoureusement pour être pleinement informé à temps des mesures de ce type pouvant être prises; insiste en outre pour que ses vues sur le type de clause à négocier dans les prochains accords soient bien prises en considération;
16. Deplores once again the fact that Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultations or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on being fully informed in good time of any such measures being taken; insists, furthermore, that its views on the type of clause to be negotiated in future agreements be taken into due consideration;

15. déplore une fois encore de ne pas être impliqué dans la prise de décision amenant des consultations ou suspendant un accord; insiste donc vigoureusement pour être pleinement informé à temps des mesures de ce type pouvant être prises; insiste en outre pour que ses vues sur le type de clause à négocier dans les prochains accords soient bien prises en considération;
15. Deplores once again the fact that Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultations or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on being fully informed in good time of any such measures being taken; insists furthermore that its views on the type of clause to be negotiated in future agreements should be taken into due consideration;

L'occasion précieuse qui m'est offerte de me trouver précisément dans un lieu d'excellence m'amène à insister sur deux questions importantes.
This visit to one of these centres of excellence gives me a wonderful opportunity to talk about two important questions.

Les décideurs et le grand public insistent pour amener la justice dans les pays du Cambodge, du Timor oriental, au Sierra Leone et aux Balkans.
Policy-makers and the general public are insisting on justice in places such as Cambodia, East Timor, Sierra Leone and the Balkans.