Traduction de «insensé et absurde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insensé [ ridicule | stupide | absurde ]
ridiculous

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

absurde
absurd

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

insensible
dormant

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il existe des projets d’autoroutes de la mer entre la mer du Nord et la Baltique -- je pense que ce serait une bonne chose -, il serait insensé et absurde d’oublier le canal entre la mer du Nord et la Baltique, qui permettrait d’écourter sensiblement le trajet.
If there are plans for motorways of the sea between the North Sea and the Baltic – and I think they would be a good thing – whilst the canal between the North Sea and the Baltic, which would cut the journey significantly, is forgotten, then that is not on; it would be absurd.

Je tiens à signaler à ceux qui nous écoutent que M. Don Lindsay, qui sera le député libéral de la circonscription de Renfrew—Nipissing—Pembroke après les prochaines élections, est une personne qui n'entrera pas dans de faux débats aussi insensés, stupides et absurdes.
I wish to inform those who are listening that Mr. Don Lindsay, who will be the Liberal member of Parliament for the riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke after the next election is someone who will not engage in such nonsensical, stupid, utterly absurd non-debates.

C'est tout à fait absurde, mais les juges l'acceptent comme allant de soi (1850) Non seulement cela est-il insensé, c'est également dangereux.
This is absolute foolishness and yet judges accept it as a matter of course (1850) Not only is it foolish, it is dangerous.

Des terroristes, des gens prêts à tuer des civils pour étayer un argument politique absurde et insensé, ont donc déclaré la guerre au Canada.
Canada had a war declared on it by terrorists, people who were willing to murder civilians to make some obtuse and nonsensical political point.

De la même manière qu’il serait absurde que nous nous opposions aux exportations de ces pays de leurs produits agricoles en Europe, il serait insensé que nous leur refusions la possibilité de vendre aux prix internationaux leurs ressources halieutiques excédentaires.
In the same way that it would be absurd for us to oppose these countries’ exporting their agricultural products to Europe, it would be appalling if we were to deny them the opportunity of selling their surplus fish supplies at international prices.

Les causes de ce geste absurde et insensé défient l'entendement humain.
The causes for this absurd, senseless act may go beyond human understanding.

Il faut éloigner ce débat des propos creux, stupides, insensés, absurdes, ignobles et infâmes que tiennent les néo-démocrates et avoir un débat sensé et constructif pour les Canadiens qui sont sur les listes d'attente et qui souffrent.
We have to get away from the silly, senseless, absurd, poisonous, vile rhetoric that the NDP has been putting forward and have a sensible, constructive debate for the Canadians out there who are on waiting lists and suffering.