Traduction de «inquiète donc beaucoup » (Français → Anglais) :

On s'inquiète donc beaucoup du fait que toute modification à la Convention sur la submersion des terres pourrait changer les droits conférés par traité.
As a result, there is real concern that any change to that flood agreement will change those treaty rights.

Je m'inquiète donc beaucoup de la volonté de ce gouvernement de faire de la récupération politique sur des enjeux qui sont extrêmement importants et qui doivent être traités d'une manière très raisonnable, très raisonnée, en gardant la tête froide, sans nécessairement utiliser des situations très sensibles et qui suscitent des émotions.
Therefore, I am very concerned about this government's desire to make political hay with very important issues that should be dealt with in a responsible and reasoned fashion, with a cool head and without using very sensitive situations that stir emotions.

Cela nous inquiète donc beaucoup le Bureau n'ait pas essayé d'établir que, s'il essaie de retracer le numéro de téléphone ou la Visa.Si quelqu'un a donné son numéro de carte Visa au téléphone, la personne au bout du fil doit avoir rempli une fiche Visa et essayé de l'encaisser quelque part.
So we're very concerned that the bureau hasn't made a case to establish that when it has tried to trace the telephone number or find the Visa slip.If somebody has given their Visa number to somebody at the other end of the phone, the person must have filled in a Visa slip and tried to cash it in somewhere.

Ces dispositions m'inquiètent donc beaucoup.
So I am very concerned about these provisions.

- Monsieur le Président, je me réjouis, comme mes collègues, de la création de ce Fonds, lequel suscite beaucoup d’espoir chez les salariés inquiets des délocalisations et a suscité de nombreux débats dans nos commissions respectives, en particulier sur son montant, sur les critères d’attribution, et donc sur les risques d’iniquité de traitement entre régions qui pourraient en résulter.
– (FR) Mr President, I, like my fellow Members, welcome the creation of this Fund, which gives great hope to employees worried about relocations and which has given rise to countless debates within our respective committees, particularly with regard to its amount, to the award criteria and thus to the risks of unfair treatment between regions that could result.

Plus de 90 p. 100 des gens qui répondent soulèvent des objections à l'égard du projet C-23; cela nous inquiète donc beaucoup qu'il passe par la filière si rapidement.
Over 90 per cent of the people responding have raised objections to Bill C-23, so we are very concerned that this was being brought forward so rapidly.