Vertaling van "inquiet lorsque j’entends " (Frans → Engels) :

Je suis très inquiète lorsque j'entends dire que les Canadiens sont mieux protégés par une loi américaine aux États-Unis que nous ne le sommes ici au Canada.
I am very concerned when I hear that Canadians are better protected by an American law in the United States than we are here in Canada.

Je m'inquiète lorsque j'entends dire, parfois, que le gouvernement fédéral va résoudre tous les problèmes, surtout quand on vit au Yukon ou au Manitoba, par exemple.
I get concerned when I hear sometimes that the federal government's going to solve all our problems, especially when you live in, say, Yukon or Manitoba.

Et je suis terriblement inquiète lorsque j’entends qu’il y a tant de dépôts toxiques sur les rives du Danube et, qu’à elle seule, la Roumanie compte plus de 1 000 sites pollués.
Furthermore, I am honestly worried when I hear of the large number of toxic deposits all across the Danube region and of over 1 000 contaminated sites in Romania alone.

Je dois donc dire que je suis parfois un peu inquiet lorsque j’entends certains de mes collègues qui cherchent clairement à créer de nouveaux obstacles et à rendre plus difficile le développement du libre-échange.
I have to say, therefore, that I am sometimes a little concerned when I listen to some of my fellow Members, who are clearly trying to create new barriers and make the development of free trade more difficult.

Je m'inquiète lorsque j'entends cette rhétorique véhémente.
I worry when I hear this strident rhetoric.

Les Afghans s'inquiètent lorsqu'ils entendent les rumeurs selon lesquelles les forces internationales songent à quitter leur pays.
People here are worried about rumours that international forces are planning to leave Afghanistan.

Les Canadiens s'inquiètent lorsqu'ils entendent des jeunes hommes et des jeunes femmes, ainsi que d'autres personnes de notre société, déclarer que le fait de commettre des infractions criminelles aux dépens d'autres Canadiens leur procure un sentiment d'euphorie.
Canadians are concerned when we watch our young men and women and those in society who say that they get a rush from perpetrating criminal offences and victimizing Canadians.

Je suis toutefois un peu inquiet lorsque j'entends, à la Chambre et partout au Canada, des gens parler des provinces nanties et des provinces démunies.
I am a bit concerned, though, when I hear some people refer in the House and across the country to have and have not provinces.

Tout d’abord, personnellement, je suis toujours inquiète lorsque j’entends un responsable politique employer l’expression «il n’y a pas d’autres options», car Mme Thatcher utilisait ces mots alors que nous étions tous parfaitement conscients qu’il existait de nombreuses options.
Firstly, on a personal basis I always worry when I hear a politician use the phrase 'there is no alternative', because Mrs Thatcher used that phrase when we were all perfectly well aware that there were plenty of alternatives.