Traduction de «suis terriblement inquiète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis terriblement inquiète du fait qu'aux termes des dispositions de ce projet de loi, le ministre puisse déléguer quelque pouvoir que ce soit à quiconque au Canada.
I am terribly concerned that any person in the country of Canada can be the recipient of any power of the minister under this act.

Je suis profondément inquiet de ce que le Parlement s'apprête à commettre une erreur terrible qui pourrait avoir des conséquences graves pour des milliers de citoyens canadiens.
I am deeply concerned that Parliament might be about to make a terrible mistake that could have serious consequences for thousands of Canadian citizens.

J'étais terriblement inquiet, et je le suis encore, mais je suis convaincu que si le projet de loi gagne la confiance du public à l'égard de Statistique Canada et à l'égard de notre promesse de préserver la confidentialité des renseignements, nous répondrons aux vœux de tout le monde.
I was terribly anxious, still am, and I am convinced if this bill does it, that the public trust in Statistics Canada, and our confidentiality promise needs to be preserved for everybody's sake.

Chaque jour qui passe, je suis terriblement inquiète.
Every day that passes finds me terribly worried.

Et je suis terriblement inquiète lorsque j’entends qu’il y a tant de dépôts toxiques sur les rives du Danube et, qu’à elle seule, la Roumanie compte plus de 1 000 sites pollués.
Furthermore, I am honestly worried when I hear of the large number of toxic deposits all across the Danube region and of over 1 000 contaminated sites in Romania alone.

Comme on pouvait s’y attendre, mes compatriotes bulgares sont terriblement inquiets et suivent la situation de près, pour voir si les eaux du Danube seront polluées par des métaux lourds ou par d’autres substances nocives, tout de suite ou plus tard.
As might be expected, my compatriots in Bulgaria are extremely concerned and are watching closely to see whether the waters of the River Danube will be polluted now or in the future, as a result of this incident, with heavy metals or other harmful substances.

Nous sommes terriblement inquiets de cette situation, et cette résolution d’urgence, qui est consensuelle, en témoigne.
We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern.

Quant à la nature du financement, nous sommes terriblement inquiets de voir qu'en l'état, les sociétés privées peuvent financer les partis.
As for the type of financing, we are extremely disturbed to see that this text allows private companies to finance parties.

E. soulignant que si l'UE reste l'un des premiers donneurs, tant le HCR que le PAM éprouvent de plus en plus de difficultés à recueillir des fonds pour assurer le fonctionnement des camps, et qu'au cours de ces derniers mois, le PAM a été confronté à la terrible et réelle possibilité d'une future pénurie alimentaire; s'inquiétant en outre de ce que les donneurs sont de plus en plus préoccupés par le manque d'amélioration,
E. stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WFP are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage, and expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je suis à la fois heureux et terriblement inquiet aujourd'hui, alors que j'interviens au sujet de la motion du député réformiste.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, it is with mixed feelings of pleasure and great concern that I rise today in this House to speak about the motion presented by the member from the Reform Party.