Traduction de «innovante doit inclure » (Français → Anglais) :

L'évaluation de l'efficacité et de la sécurité d'un médicament de thérapie innovante doit inclure la description et l'évaluation précise de la stratégie thérapeutique dans son ensemble, y compris les modes d'administration particuliers, (comme la transfection de cellules ex vivo, la manipulation in vitro, l'utilisation de techniques interventionnelles), et l'essai des traitements associés éventuels (y compris le traitement immunosuppressif antiviral, cytotoxique).
The assessment of the efficacy and safety of an advanced therapy medicinal product must include the careful description and evaluation of the therapeutic procedure as a whole, including special ways of administration, (such as transfection of cells ex vivo, in vitro manipulation, or use of interventional techniques), and testing of the possible associated regimens (including immuno-suppressive, antiviral, cytotoxic treatment).

Cela signifie que, quel que soit l’angle sous lequel on se place, le renforcement des capacités doit inclure la possibilité de transmettre des informations, par exemple, pour apporter une aide plus rapide en cas de catastrophe, pour transmettre du matériel éducatif qui permette lui-même d’avancer considérablement dans le renforcement des capacités, pour accroître la compétitivité des économies locales, régionales et nationales, pour impliquer et responsabiliser la société civile et notamment les femmes, pour améliorer la santé publique, pour améliorer le développement des structures administratives, pour utiliser des techniques innovantes, et je pourrais poursuivre ainsi la liste à l’infini.
What this means, in both a positive and a negative sense, is that capacity-building requires that it be possible to transmit information for such purposes as the speedy provision of help in disaster situations, for the transmission of educational material enabling great advances in capacity-building, for enhancing the competitiveness of local, regional and national economies, for empowering civil society, especially women, to improve health service provision and eventually also the development of administrative capacity, to implement innovative techniques – if I had the chance, the list could go on forever.