Vertaling van "injections de capitaux susmentionnées doivent " (Frans → Engels) :

Cependant, pour pouvoir justifier cette injection de capitaux, ces investisseurs doivent extraire du système non seulement les coûts de l'amortissement, mais aussi des bénéfices.
However, in order to justify providing that capital, they have to extract from the system not only the costs of their amortization but their profits.

Comme toujours depuis le début de cette crise, les institutions financières qui bénéficient d’injections de capitaux publics doivent présenter un plan de restructuration à la Commission, conformément à nos informations bancaires et de restructuration.
As always, since the beginning of this crisis, according to our banking and restructuring information, when financial institutions receive injections of public capital, they have to present a restructuring plan to the Commission.

En réponse aux affirmations des États membres selon lesquelles ces apports de capitaux ne doivent pas être considérés comme des aides car ils répondent simplement à une obligation légale, la communication susmentionnée prévoit que des investisseurs commerciaux confrontés à une telle situation doivent également envisager toutes les autres possibilités — y compris celle de liquider leur investissement ou de le réduire de toute autre manière (119) — et choisir la solution la plus saine sur le plan financier.
To answer Member States' claims that these capital injections cannot be considered as aid as they are merely fulfilling a legal obligation, the MEIP Communication provides that private investors faced with such a situation would consider all other options — including the liquidation or run-down (119) — and choose the one which is financially the most advantageous.

L'enquête de la Commission a révélé que les injections de capitaux effectuées par les actionnaires publics de SEA Handling ont conféré à la société SEA Handling un avantage économique indu dont ses concurrents, qui doivent fonctionner sans aides d'État, n’ont pas bénéficié.
The Commission's investigation found that the capital injections carried out by SEA Handling's state-owned shareholders procured an undue economic advantage to SEA Handling that its competitors, who have to operate without state subsidies, did not have.

Les conservateurs doivent préciser si la loi vise à favoriser les investissements étrangers qui injectent des capitaux, introduisent de nouvelles technologies et créent des emplois ou, simplement, à laisser les sociétés d'État étrangères prendre le contrôle de ressources stratégiques du Canada.
The Conservatives must clarify whether the goal of the act is to encourage foreign investment that brings in new capital and technology and creates jobs, or simply to allow foreign state-owned companies to control strategic Canadian resources.

Dans ce contexte, les injections annuelles de capitaux doivent être considérées comme un avantage économique en faveur de FGAZ/FZG.
In this light, the annual capital injections must be qualified as granting an economic advantage to FGAZ/FZG.

Les injections de capitaux susmentionnées doivent être appréciées au regard de l'article 92 paragraphe 3 point c), qui autorise les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
The said capital injections must be assessed in the light of the derogation of Article 92(3)(c) which allows aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

La Commission a également noté que grâce à ces injections de capitaux, Intermills remboursera les emprunts que les autorités wallonnes avaient garantis au début des années 1980 avec l'approbation de la Commission, ce qui réduira le risque que ces garanties doivent être honorées.
The Commission also noted that - due to these injections of capital - Intermills will repay loans which the Walloon authorities had guaranteed in the early eighties with the Commission's approval, thus reducing the risk of these guarantees having to be honoured.