Traduction de «initiatives vont vraiment » (Français → Anglais) :

Il vaudrait mieux que ces ressources-là soient consacrées à des initiatives régionales qui vont vraiment profiter aux collectivités.
The resources would be better spent in the regions dealing with initiatives that will bring benefits to the communities.

Ces initiatives ont eu un impact majeur sur les collectivités et sur l'économie, et elles vont vraiment contribuer à les faire prospérer. Monsieur le Président, au cours du présent débat, nous avons très souvent parlé de personnes fictives désignées par leur seul prénom.
Mr. Speaker, during the course of this debate we have spent a fair bit of time talking about people on a first name basis and hypothetical people.

Reste que j’espère vraiment que ces initiatives vont déboucher sur une amélioration dans l’interprétation des dispositions, et pas sur des plaintes encore plus nombreuses au sujet d’un dumping social inexistant.
I do hope, however, that the result of such initiatives will be an improvement in the interpretation of the provisions, and not yet more complaints about non-existent social dumping.

Dans ce contexte, il a fallu prévoir des mesures qui, d'une part, permettent d'empêcher des parties sans scrupules d'abuser du régime, à des fins de gains personnels, en détournant des médicaments fournis sous licence vers des marchés peu rentables et, d'autre part, qui ne créent pas un fardeau trop lourd susceptible de dissuader d'agir ceux dont les intentions vont vraiment dans le sens du but humanitaire de cette initiative.
Thus, while measures must exist to ensure that the regime is not abused by unscrupulous parties who would divert licensed medicines to more profitable markets for personal gain, they must not be so burdensome as to frustrate the efforts of those whose intentions are truly in keeping with the humanitarian aim of this initiative.

La députée croit-elle que, si le gouvernement accepte d'analyser ce qui se passe au ministère et envisage de mener une enquête, ces initiatives vont vraiment aider les Canadiens comme elles le devraient?
Does the hon. member believe, if the government agrees to look at the department and look at an inquiry, that these initiatives could truly help Canadians in the way they should?

Regardons les choses en face, tous les meilleurs documents, toutes les meilleures promesses et paroles ne signifieront rien si le public n'est pas motivé à agir, à encourager ses gouvernements à prendre des initiatives et à prendre des mesures qui vont vraiment changer les choses.
Let's face it, all the best documents, all the best commitments and words will mean nothing if the general public is not motivated to take some action, to encourage its governments to take action, and to do things that specifically make a difference.