Vertaling van "initiatives qui transformeront et moderniseront " (Frans → Engels) :

Cette initiative soutiendra les villes ambitieuses et pionnières (comme par exemple celles qui ont adhéré au «pacte des maires») qui transformeront leurs bâtiments, leurs réseaux d'énergie et leurs systèmes de transports pour en faire les infrastructures de demain, en faisant la démonstration de concepts et de stratégies de transition vers une économie à faible intensité carbonique.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.

C'est un moment très particulier pour nous tous alors que nous envisageons les nouvelles possibilités qui s'offrent à nous, les changements profonds qui transformeront, moderniseront et uniront une organisation de recherche en santé qui sera complète, centrée sur les résultats et dont les objectifs premiers seront la poursuite de l'excellence—je parle de l'excellence selon les normes internationales—et la création de nouvelles connaissances qui feront du Canada un chef de file mondial, et qui verra à ce que ces connaissances soient appliquées de toute urgence pour améliorer la santé des Canadiens, améliorer les soins de santé, consolider le système et améliorer les services et les produits de santé.
It is a special moment for all of us as we look ahead at the opportunity, a new opportunity, a profound change that is at hand that will transform and modernize and bring a linked health research organization that is inclusive, that is focused on results, whose chief objective is rooted in and inspired by the pursuit of excellence—excellence at an international standard—creating new knowledge that will be benchmarked, where Canada can be a world leader and, in its application, seek to see that knowledge applied for benefit and translated urgently for the benefit of the health of Canadians to an improved health care system, a strengthened health care system, and improved health services and product.

L'agence est maintenant engagée dans de grandes et complexes initiatives qui transformeront et moderniseront encore plus la gestion de la frontière, incluant le déploiement de nouveaux moyens scientifiques et technologiques tels que: la biométrie pour cerner les voyageurs dignes de confiance et des technologies ultramodernes de détection de rayonnement; l'armement des agents des services frontaliers et l'élimination des situations où ils travaillent seuls; la collaboration avec nos partenaires américains pour veiller à ce que l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental soit mise en oeuvre le plus harmonieusement possible et sans perturber la circulation des voyageurs et des marchandises à nos frontières. Notre travail est loin d'être terminé.
CBSA is now engaged in huge and complex initiatives that will further transform and modernize border management, including deploying new science and technology such as biometrics for identifying trusted travellers, and sophisticated detection technologies for radiation; arming border officers and eliminating situations where they are working alone; working with U.S. counterparts in ensuring that the western hemisphere travel initiative is implemented as smoothly as possible and does not impede travel and cross-border trade.

Nous avons consacré plus de 500 millions de dollars à des initiatives qui moderniseront la sécurité et l'accès à la frontière.
We have devoted over $500 million to initiatives that will modernize border security and access.

Je suis heureux d'annoncer que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et les fonctionnaires de son ministère travaillent de façon diligente avec leurs partenaires des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations des Premières nations dans le but d'élaborer des initiatives de services destinées aux enfants et aux familles, qui transformeront l'engagement que nous prenons ici aujourd'hui en une réalité du quotidien pour les parents et les enfants des Premières nations.
I am pleased to report that the Minister of Indian Affairs and Northern Development and officials in his department are working diligently with their partners in other federal departments, provincial and territorial governments, and first nations organizations on child and family services initiatives that will transform the commitment we make here today into a fact of daily life for first nations parents and their children.

Nous avons l'intention de mettre à profit ces initiatives et d'apporter d'autres changements positifs en procédant à des réformes fondamentales qui transformeront la façon de faire non seulement du ministère, mais aussi du gouvernement du Canada—pour utiliser à bon escient l'argent des contribuables (1115) [Français] J'ai voyagé dans tout le Canada depuis que je suis devenu ministre afin de partager ma vision stratégique.
We intend to build on these and other positive initiatives by making fundamental reforms that will transform not only the way our department does business but the way the Government of Canada does business and, again, demonstrating consistent respect for tax dollars (1115) [Translation] I have travelled throughout Canada since I became minister in order to share my strategic vision.