Vertaling van "initiatives bilingues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

coordonnateur de l'unité de langue française et du district bilingue [ coordonnatrice de l'unité de langue française et du district bilingue ]
French Language Unit and Bilingual District Coordinator

région bilingue de Bruxelles-Capitale
bilingual region of Brussels-Capital

enseignement bilingue
bilingual education

école bilingue
bilingual school

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

offre publique faite par un initié | offre publique d'un initié | offre publique d'achat faite par un initié
insider bid | insider takeover bid

dictionnaire bilingue
bilingual dictionary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, dans le cadre de l'Initiative de développement économique des francophones, j'ai annoncé l'octroi d'une contribution de 1,6 million de dollars au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, le CDEM, qui représente 11 municipalités bilingues du Manitoba.
Recently under the Francophone Economic Development Initiative, I announced a $1.6 million contribution to the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM)—an umbrella organization representing 11 bilingual municipalities in Manitoba.

Grâce à son leadership, à ses initiatives et à sa vision en tant que francophone, la ville de Beaumont est désignée municipalité bilingue, c'est-à-dire que la ville de Beaumont fait partie du réseau des municipalités bilingues sous la responsabilité du Conseil de développement économique de l'Alberta.
As a result of his leadership, initiatives and vision as a francophone, the Town of Beaumont has been designated a bilingual municipality and is part of the network of bilingual municipalities headed by the Conseil de développement économique de l'Alberta.

Je crois que quiconque aspire à occuper l'un de ces postes élevés doit prendre l'initiative d'apprendre l'autre langue officielle du Canada, s'il n'est pas déjà bilingue, afin de pouvoir postuler l'un ou l'autre de ces postes et assumer des responsabilités dans les institutions du Parlement, à la Cour suprême et ailleurs, pour s'assurer que la dualité linguistique du Canada soit non seulement respectée, mais même enrichie grâce à la nomination d'agents du Parlement bilingues.
I believe everyone who ever aspires to those high positions and roles should take it upon themselves to learn the other of Canada's official languages, if not already bilingual, so they can apply for these positions and take on the roles that we have in the institutions of Parliament, the Supreme Court and elsewhere to ensure that Canada's linguistic duality is not only respected, but enriched through those additional appointments of bilingual officers of Parliament.

(Le document est déposé) Question n 25 L'hon. Hedy Fry: En ce qui concerne les subventions et les fonds fédéraux transférés par le ministère du Patrimoine canadien aux festivals des arts et de la culture en Colombie-Britannique: a) combien le gouvernement a-t-il dépensé au total, ventilé par festival, en 2006-2007 et 2007-2008; b) combien entend-il verser en 2008-2009 et 2009-2010; c) plus particulièrement, pour financer le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, combien a été ou sera versé, ventilé par programme, pour tous les programmes culturels, toutes les initiatives bilingues ainsi que le village francophone et les activités culturelles pour les exercices de 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010?
(Return tabled) Question No. 25 Hon. Hedy Fry: With respect to grants and federal funding allocated or transferred by the Department of Canadian Heritage to arts and culture festivals in the province of British Columbia: (a) what was the total spending given to the province, broken down by festivals for the years 2006-2007 and 2007-2008; (b) what is the projected allocation of grants and federal funding for the years 2008-2009 and 2009-2010; and (c) specifically to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, what amount was given or is projected to fund, broken down by program, all cultural Olympiad programs, all bilingual initiatives and the francophone village and cultural events, for the fiscal years 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010?

La relocalisation de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa à Vancouver, soit d'une région désignée bilingue aux fins du choix de la langue de travail à une région non bilingue, est un exemple des effets collatéraux que ce genre d'initiative peut avoir sur les conditions de travail des fonctionnaires.
The relocation of the Canadian Tourism Commission from Ottawa to Vancouver, in other words from a region designated as bilingual for language-of-work purposes, to a non-bilingual region, is an example of the collateral effects that such an initiative may have on the working conditions of public servants.

D'autres initiatives plus récentes concernant les minorités ethniques sont également mises en place, notamment des projets s'adressant aux malades mentaux et aux sans-abri, le recueil d'information supplémentaires sur les minorités ethniques, des mesures de soutien aux parents, des initiatives destinées aux familles ayant à charge des personnes invalides et davantage de places dans les crèches pour les enfants bilingues.
More recently a number of other initiatives in relation to ethnic minorities are being taken including projects for mentally ill and homeless people, the collection of more information about ethnic minorities, more support for parents, initiatives for families with disabled and more day-care places for bilingual children.