Traduction de «initiative qui n’arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

nœud de départ | nœud initial
start node | initial node

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
Initiation of nurse controlled analgesia

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
Collaboration in initiating nurse controlled analgesia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les autres provinces canadiennes, on n'a pas entrepris le même type d'initiatives. On en arrive aujourd'hui à une situation où l'endettement étudiant est beaucoup plus élevé, c'est-à-dire une moyenne de 25 000 $ par étudiant.
Other Canadian provinces did not go through the same exercise, and students there have a much bigger average debt load of some $25,000.

J'aimerais souligner la persévérance du député, même si on n'est pas d'accord avec lui, car c'est la quatrième fois qu'il essaie, au moyen d'un projet de loi d'initiatives parlementaires, d'arriver à convaincre cette Chambre du bien-fondé de cette loi.
I would like to acknowledge the persistence of the hon. member, even though I do not share his view, because this is the fourth time he has tried do convince the House of the merits of this private member's bill.

Grâce à cette initiative, TPSGC est arrivé à réduire à 13 les quelque 70 000 contrats qu’il lui fallait en moyenne chaque année pour la gestion de ses biens immobiliers.
Through that undertaking, PWGSC was able to reduce an average annual requirement of 70,000 contracts between the department and suppliers for its property and facility management function down to 13.

Pour qu'un projet de loi d'initiative parlementaire en arrive là, il devait comporter quelques lacunes.
So for a private member's bill to do that, it was somewhat flawed.

25. considère que, sur les aspects énumérés ci-dessus, des programmes doivent être élaborés pour l'accueil initial des personnes arrivant dans un État membre de l'UE et que les dispositions relevant de la politique d'intégration pour les immigrants des deuxième et troisième générations devraient être révisées dans un sens plus proche des objectifs repris dans la présente résolution;
25. Considers that, in the above-mentioned areas, programmes should be established for initial reception of persons arriving in an EU Member State and that provisions related to the above-mentioned areas in the field of integration policy for second and third generation immigrants should be reviewed in order to align them with the objectives set out in this resolution;

F. considérant qu'une distinction doit être faite entre les aspects de la politique d'immigration qui concernent l'accueil initial des nouveaux arrivants en vue de faciliter leur intégration et ceux touchant les immigrants des deuxième et troisième générations qui restent confronté à l'exclusion sociale, économique ou politique,
F. whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion,

E. considérant qu'une distinction doit être faite entre les aspects de la politique d'immigration concernant l'accueil initial des nouveaux arrivants en vue de faciliter leur intégration et ceux touchant les immigrants des deuxième et troisième générations qui restent confronté à l'exclusion sociale, économique ou politique,
E. Whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion;

25. considère que, sur les aspects énumérés ci‑dessus, des programmes doivent être élaborés pour l'accueil initial des personnes arrivant dans un État membre de l'UE et que les dispositions relevant de la politique d'intégration pour les immigrants des deuxième et troisième générations devraient être révisées dans un sens plus proche des objectifs repris dans la présente résolution;
25. Considers that, in the above-mentioned areas, programmes should be established for initial reception of persons arriving in an EU Member State and that provisions related to the above-mentioned areas in the field of integration policy for second and third generation immigrants should be reviewed in order to align them with the objectives set out in this resolution;

L'initiative communautaire NOW arrive à son terme et c'est la raison pour laquelle des crédit devront être affectés, dans la nouvelle initiative communautaire EQUAL, à la promotion spécifique des femmes.
The Community initiative NOW is expiring and therefore funds must be made available in the new Community initiative EQUAL specifically for promoting women.

La plupart des projets de loi d'initiative ministérielle nous arrivent des bureaux des bureaucrates comme les éclairs jaillissent du mont Olympe, avec très peu sinon pas du tout de consultations publiques.
Most government bills come to the House from the bureaucratic backrooms like lightning bolts from Mount Olympus with little or no public consultation.