Traduction de «initiative pourrait miner » (Français → Anglais) :

Bien qu'aucune proposition visant à supprimer le mercure de l'annexe 1 de la LCPE ne soit mise de l'avant pour l'instant, une telle initiative pourrait miner la capacité du gouvernement de réglementer cette substance de façon efficace.
Although, no proposal to correspondingly delete mercury from CEPA's Schedule 1 has yet been made, such an initiative could diminish the government's ability to effectively regulate this substance.

On craignait que si l'on ne s'attaquait pas à cet aspect de la question, cela pourrait miner l'objectif politique et l'ensemble de l'initiative.
There was a concern that if we did not deal with this aspect we would be at risk of undermining the policy intent and this whole initiative.