Vertaling van "cela pourrait miner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, le FAEJ estime qu'inclure la notion d'accommodement des besoins individuels dans l'article 2 a de sérieuses conséquences et que cela pourrait miner l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
To conclude, LEAF believes that incorporating accommodation into section 2 has serious implications that could ultimately undermine the CHRA's purpose.

Cela pourrait miner la liberté d’expression et la liberté de réunion qui sont protégées en vertu de la Constitution.
Constitutionally protected rights to freedom of expression and freedom of assembly could be undermined.

Voilà pourquoi je ne suis pas certaine que le recours au Fonds de solidarité de l’Union européenne pour les catastrophes naturelles soit indiqué, car cela pourrait miner ce principe qui est au cœur de la directive relative à la responsabilité environnementale.
This is why I am unsure that the use of the EU Solidarity Fund for natural disasters would be appropriate, as it may undermine this principle at the core of the Environmental Liability Directive.

Cela pourrait gravement miner notre législation environnementale.
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.

Cela pourrait miner la confiance vis-à-vis de l'euro et de l'UEM.
That would undermine confidence in the euro and EMU.

Je vous mets en garde : si l'on se concentre uniquement sur les armes comme menace à la sécurité publique, cela pourrait miner les efforts qui doivent être généralisés et entraîner une dispersion des ressources.
We have to be careful here, because an obsession with the weapons part of the threat to the public spectrum could undermine general efforts and may lead to a dispersion of resources.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

On craignait que si l'on ne s'attaquait pas à cet aspect de la question, cela pourrait miner l'objectif politique et l'ensemble de l'initiative.
There was a concern that if we did not deal with this aspect we would be at risk of undermining the policy intent and this whole initiative.

M. Gar Knutson: Qu'entendez-vous lorsque vous dites que cela «pourrait miner la portée du reste de la disposition»?
Mr. Gar Knutson: Can you expand on your phrase that it “could undermine the rest of the provision”?