Traduction de «initiative pourrait coûter » (Français → Anglais) :

Savez-vous combien cette initiative pourrait coûter?
Do you know how much this initiative might cost?

Si vous songez par exemple à lancer une initiative publicitaire, cela pourrait coûter très cher.
Ms. Mina, do you have any idea of the costs of increasing the educational component of this for the general public?

Bien qu'il y ait de nombreuses initiatives valables, quelques détails prêtent le flanc à la critique, notamment l'engagement toujours tiède à atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 d'aide à l'étranger, ce qui, selon nos estimations pourrait coûter 25 milliards de dollars.
Although there are many worthwhile initiatives, some details are also open to criticism, including the lack of commitment to a date for reaching the 0.7% foreign aid target, which in our estimation will cost up to $25 billion.

Lorsqu'il s'agit de chiffrer tout cela, le problème tient au fait que nous ne connaissons pas le plan en entier, et c'est pour cela que vous avez raison de le prendre avec un grain de sel. Si on nous fournissait un plan complet, nos entreprises et associations pourraient dire ce que toute cette initiative pourrait nous coûter.
The difficulty in trying to put a number around all of this is we really don't know what the entire plan is, and as you said tongue in cheek, if we were able to see what the plan was, our companies and associations would go back and say, this is what we think the cost associated with it would be.

Il s'agit d'une initiative parlementaire, non pas d'une mesure législative du gouvernement qui pourrait lui coûter le pouvoir si elle était adoptée.
This is private member's business. It is not government legislation that would put the government under should it happen to pass.