Vertaling van "cela pourrait coûter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous une idée de ce que cela pourrait coûter aux contribuables canadiens si on avait mis cela dans le projet de loi?
Do you have any idea what that would have cost Canadian taxpayers if it had been put in the bill?

Je dirais que cela pourrait coûter près d'un demi-milliard de dollars sur cinq ans, mais je vous dis cela en essayant d'imaginer, compte tenu des apports d'argent qu'il y a au Québec, ce que cela pourrait être au niveau canadien.
I would say that it could cost almost half a billion dollars over five years, but I say this trying to imagine what it could be on a national level, taking into account Quebec's contribution.

Pour les employeurs, embaucher un travailleur âgé signifie que cela pourrait coûter plus cher en termes de prestations de santé et de sécurité au travail.
From the standpoint of employers, hiring an older worker means that their health benefit and occupational safety costs might increase.

Cela pourrait coûter jusqu’à 2 000 postes à la Commission pour la période 2007-2013, et environ 200 emplois aux autres institutions, telles que le Conseil et le Parlement.
For the Commission that could cost up to 2000 positions during the seven-year period; for other institutions, such as the Council and Parliament, about 200 positions.

J’accepte le fait que cela pourrait me coûter la vie».
I accept that it may mean that I lose my life’.

Dans quelques instants, je vais poser des questions précises sur la fortune que cela va apparemment coûter, cela pourrait coûter même davantage, mais pourriez-vous répondre à cette question générale d'abord?
In a while I'm going to raise some specifics about a lot of money that, apparently, it's going cost, and it may cost even more, but could you answer that general question first?

Cela pourrait coûter un supplément de 10 milliards de dollars par année; il pourrait coûter 15 milliards de plus par année pour renforcer nos forces de sécurité et les amener au point où elles devraient être déjà.
It may cost another $10 billion, it may cost an extra $15 billion a year to build up our security forces to the level at which they should be in this country.