Traduction de «initiative d'ouverture gouvernementale tant attendue » (Français → Anglais) :

L'année dernière, les États-Unis ont lancé leur initiative d'ouverture gouvernementale tant attendue, le gouvernement britannique.dans le cadre de son initiative de « gouvernement plus intelligent », et le groupe de travail Government 2.0 australien a publié un projet de rapport exhaustif.
During the past year, the United States launched its much anticipated open government initiative, the British government.under its “smarter government” umbrella, and the Australian Government 2.0 Task Force issued a comprehensive draft report.

Les pactes territoriaux, les initiatives locales pour l'emploi et l'inclusion sociale, les stratégies pérennes et globales de développement local menées tant en zones urbaines que rurales par les acteurs locaux et les stratégies de développement urbain durable peuvent être utilisés et encouragés afin de faire participer plus activement à la préparation et à la mise en œuvre des programmes opérationnels les autorités régionales et locales, les villes, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, sustainable and inclusive community-led local development strategies in urban and rural areas and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations throughout the preparation and implementation of operational programmes.

Au Canada, différentes initiatives d'ouverture gouvernementale de différentes portées surviennent à différents niveaux mais elles ne jouissent pas d'une coordination et de lignes directrices centralisées.
In Canada, there are various open government initiatives of different scopes that are occurring at different levels but without the benefits of central coordination and guidance.

Il y a beaucoup de leçons à tirer des expériences des autres pays dans la mise en œuvre d'initiatives d'ouverture gouvernementale.
There's a great deal to be learned from the experiences of other countries in implementing open government initiatives.

La publication du livre vert a donné lieu à un vaste débat public dans l’ensemble de l’Union européenne, impliquant de nombreux syndicats, organisations patronales, entreprises locales, organisations de travailleurs et diverses initiatives non gouvernementales, tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux.
The publication of the Green Paper has given rise to wide public debate throughout the European Union, and has involved numerous trade unions, employers’ organisations, local businesses and workers’ organisations and various non-governmental initiatives both in the old and in the new Member States.

23. réitère qu'un grand nombre d'obstacles aux échanges et aux investissements doivent toujours être abordés, tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis, et relève avec inquiétude les pressions croissantes incitant à contrer la concurrence de l'étranger par des mesures protectionnistes ou commerciales inéquitables; souligne qu'une réaffirmation de l'engagement envers les principes d'ouverture, de transparence et de prééminence du droit, qui figure dans l'initiative économique et le nouvel accord de partenariat transatlantique proposé, devrait contribuer à surmonter la plupart de ces problèmes;
23. Reiterates that a considerable number of obstacles to trade and investment still need to be tackled in both the EU and the US and notes with concern the increasing pressures to respond to foreign competition by means of protectionist or unfair trade measures; stresses that a renewed commitment to the principles of openness, transparency and the rule of law reflected in the Economic Initiative and the proposed new Transatlantic Partnership Agreement should help eliminate most of these problems;

C'est maintenant un changement de garde, un départ vers des actions qui démontrent que le Parti libéral est le parti de tous les Québécois et Québécoises, qu'il est bien enraciné et que ses valeurs de liberté, de justice et d'ouverture à un monde plus large, qui le caractérisent, contribueront à l'essor d'une quiétude tant attendue.
Now there will be a changing of the guard, a new start toward actions that will prove that the Liberal Party is the party of all Quebeckers, that it is solidly rooted and that its characteristic values of freedom, justice and openness to a wider world will help to bring about the peace of mind that has been sought for so long.

1. se félicite que l'ouverture, si longtemps attendue, des procédures législatives du Conseil à la presse et au public ait enfin pu se réaliser; déplore toutefois que cette ouverture ne concerne que le stade initial des procédures de codécision et certaines parties de cette dernière; de même, déplore le manque de transparence en matière de documents et encourage la présidence danoise à donner l'exemple lors des futures réunions du Conseil;
1. Welcomes the fact that a long overdue start is being made on opening up the legislative procedures of the Council to the press and public; deplores, however, that only the initial stage of codecision procedures and only certain sections of it form part of this opening up; deplores, as well, the lack of transparency regarding documents and encourages the Danish Presidency to show a good example at future Council meetings;

En tout, seulement 36 p. 100 des familles profiteront de cette solution gouvernementale tant attendue à la pauvreté infantile.
Overall only 36% of poor families will get any benefit from this much wanted government solution to child poverty.