Vertaling van "solution gouvernementale tant " (Frans → Engels) :

L'autonomie gouvernementale n'est pas la solution tant qu'il n'y a pas reddition de comptes.
Self-government is not the answer until accountability is put in place.

En tant que chef de mon parti, je rencontre mon groupe parlementaire (ou « caucus ») pour discuter de stratégies et de solutions de rechange aux politiques gouvernementales, je prends quotidiennement la parole à la Chambre des communes et j'offre aux Canadiens une solution de rechange au gouvernement actuel.
As party leader, I meet with my caucus to discuss strategy and alternatives to Government policies, speak daily in the House of Commons and provide Canadians with an alternative to the present Government.

Nous réfutons et condamnons le remplacement de services de santé publics et permanents par des organisations non gouvernementales, ainsi que la promotion internationale de la philosophie de la fourniture volontaire et de la responsabilité individuelle en tant que solution aux problèmes de santé publique.
We refute and condemn the substitution of public and permanent health services by non-governmental organisations and the philosophy of voluntary supply and individual responsibility being promoted internationally as a solution to public health problems.

Cependant, en tant que gouvernement, nous croyons que la meilleure solution pour protéger la société passe par une combinaison de lois efficaces et bien appliquées et de programmes sociaux, par une politique gouvernementale qui vise non seulement à prévoir des sanctions plus sévères et des peines d'emprisonnement plus longues, mais également à s'attaquer aux causes fondamentales de la criminalité dans notre société.
We in government believe that the protection of society is best achieved by a combination of laws that are effective and effectively enforced and social programs and government policies that are intended to get at not just harsher penalties and longer jail terms but the underlying causes of crime in society.

En tout, seulement 36 p. 100 des familles profiteront de cette solution gouvernementale tant attendue à la pauvreté infantile.
Overall only 36% of poor families will get any benefit from this much wanted government solution to child poverty.

Quant à la reconnaissance de la compétence des Premières nations en la matière, la promesse de réconciliation et de reconnaissance des droits au paragraphe 35(1) de la Constitution devrait entraîner une reconnaissance expresse des droits inhérents des Premières nations à l'autonomie gouvernementale en tant qu'élément de toute solution législative adoptée; dans le cas qui nous occupe, il s'agirait de la reconnaissance de la compétence des Premières nations en ce qui concerne les droits relatifs aux biens matrimoniaux dans les réserves.
With respect to the recognition of the jurisdiction of First Nations, the promise of rights recognition and reconciliation of section 35(1) of the Constitution should require the explicit recognition of the inherent right of First Nations to self- government as part of any legislative solution; in this case, recognition of jurisdiction over matrimonial property rights on reserve.