La mesure législative initiale renfermait aussi une liste de tiers pays sûrs, qui prévoyait le rejet des demandeurs qui, avant d'arriver au Canada, étaient passés par un pays doté d'un système respectable de détermination du statut de réfugié, qui respecte les droits de la personne, et ainsi de suite.
The original legislation also provided for a list of safe third countries, which envisaged rejection of claimants who on the way to Canada pass through a country that had a respectable refugee determination system, human rights, and all that.
