Traduction de «initiale eut lieu » (Français → Anglais) :

A-t-elle l’intention d’évaluer la situation actuelle de la population féminine des campagnes, dans le cadre, spécialement, de l’application de cette directive et dans cette considération que l’évaluation initiale eut lieu en 1994, où elle estime, sur la base des résultats réels, l’application de la directive non satisfaisante?
Will it assess the current situation regarding the female agricultural populace, particularly for the purposes of implementing this directive, given that the original assessment carried out in 1994 found that the specific results obtained from implementation of the directive were unsatisfactory?

A-t-elle l'intention d'évaluer la situation actuelle de la population féminine des campagnes, dans le cadre, spécialement, de l'application de cette directive et dans cette considération que l'évaluation initiale eut lieu en 1994, où elle estime, sur la base des résultats réels, l'application de la directive non satisfaisante?
Will it assess the current situation regarding the female agricultural populace, particularly for the purposes of implementing this directive, given that the original assessment carried out in 1994 found that the specific results obtained from implementation of the directive were unsatisfactory?

Une première série de consultations informels eut lieu à Bruxelles le 21 septembre 1988 et il apparut clairement à cette occasion que la Communauté aurait besoin de davantage de temps pour établir une offre initiale.
The first round of informal talks took place in Brussels on 21 September 1988, when it became clear that the Community would need more time to prepare an initial offer.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, dès une réunion des premiers ministres qui a eu lieu en décembre 1997, peu de temps après que la version initiale du protocole eut été paraphée à Kyoto, on a amorcé un processus impliquant le gouvernement du Canada, les provinces, le secteur privé et un vaste éventail d'organisations non gouvernementales pour justement trouver les réponses à la question soulevée par le député.
[English] Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, going back to a first ministers meeting in December 1997 shortly after the original Kyoto protocol was initialled in Kyoto, a process was started involving the Government of Canada, the provinces, the private sector and a whole variety of non-governmental organizations to find the answers to the question to which the hon. gentleman has referred.